【摘 要】
:
本文旨在研究Trados(塔多思)在医学英语翻译中的应用以及其在翻译效率、质量和审校中的优势。医学英语涉及的相关领域较广,其翻译涵盖的题材种类繁多,目的语读者群体明确。对
论文部分内容阅读
本文旨在研究Trados(塔多思)在医学英语翻译中的应用以及其在翻译效率、质量和审校中的优势。医学英语涉及的相关领域较广,其翻译涵盖的题材种类繁多,目的语读者群体明确。对其翻译不仅要确保准确性、一致性、专业性,还要保证其时效性,而传统的“手工作坊式”翻译模式已无法满足医学翻译市场日益增长的需求。近十年来以Trados为代表的计算机辅助翻译软件发展非常迅速,在专业文档的翻译中尤其能突显其优越性。本论文以笔者翻译的若干医学领域文本为基础,根据笔者在翻译过程中运用Trados的实际经验,探讨该软件在翻译效率、一致性和审校三个方面的优势。通过对Trados基本原理的介绍和所选取文本的翻译实践探讨,笔者希望本文可以为该领域文本的翻译提供一些借鉴,同时能够进一步深化人们对计算机辅助翻译软件的正确认识,从一定程度上对Trados在医学英语领域的应用起到一定的促进作用。论文第一章对计算机辅助翻译软件在医学英语翻译方面的研究意义以及二者的研究现状进行简要介绍。第二章对计算机辅助翻译的发展历史和基本原理进行了简要说明,其中以Trados为例,利用笔者所翻译的句段截图对翻译记忆原理进行描述。第三章主要分析医学英语的文体特点和翻译准则,并指出该文体比较适合使用Trados进行翻译。论文第四章先介绍Trados的核心功能及其翻译流程,然后从翻译效率、翻译的一致性和审校三个方面分析了Trados在医学英语翻译过程中所发挥的优势。同时也探讨了Trados所存在的不足和使用过程中所发现的问题,并提出一些解决建议。
其他文献
随着全球“汉语热”的持续升温,越来越多的高校开设了汉语国际教育硕士专业。汉语国际教育硕士专业的课程设置是本专业人才培养的关键所在,发挥着基础性的作用。作为一个新设
“中部崛起”作为国家区域发展战略,为湖北省的发展带来了重大机遇。人才战略是实现湖北中部崛起战略的重要组成部分和关键举措。本文对中部6省人力资源利用状况进行全面比较,
军队仓库管理是军事物流保障的重要途径,在很大程度上直接关系到军队建设水平,因此,需要全面的提升军队仓库管理能力。近年来,RFID技术广泛应用于军队仓库管理工作之中。基于
工业旅游是旅游业的一枝新芽。在我国进入全面建设小康社会、新型工业化和城市化加速发展的背景下 ,工业旅游已经呈现出加速发展的趋势 ,具有巨大发展潜力和光明前景。因此 ,
副语言包括体态语言、客体语言、环境语言和类语言,与有声语言共同构成语言的总体。在人际交往中,副语言发挥着重要的作用。
油松为阳性树种,幼树耐侧阴,抗寒能力强,喜微酸及中性土壤,不耐盐碱。为深根性树种,主根发达,垂直深入地下:侧根也很发达,向四周水平伸展,多集中于土壤表层。油松对土壤养分和水分的要
当前,以风险为导向的内部控制审计理念逐渐渗入企业领域,诸多企业正不同程度开展内部控制审计。强化企业内部控制审计,必须明确企业内部控制审计目标,把握企业内部控制审计重
经济体制的变革与发展,必定会带动一些新兴行业的兴起。注册会计师行业,是社会主义市场经济下的一种新兴行业,对我国的经济发展有着深远的影响,同时,也担负着巨大的社会责任
战术数据链是一种在战场复杂的电磁环境下,用于传输和分发格式化消息的信息系统,是实现数字化战场信息实时、正确、安全传输的重要工具。在数据链网络中,各种信息按照事先规
粘滞阻尼器是一种速度型的消能减震装置,它具有减震效果明显等优点,目前已广泛地应用在建筑结构的抗风抗震中。近年来利用消能减震进行加固的方法已成为对既有建筑进行抗震加