本文旨在研究Trados(塔多思)在医学英语翻译中的应用以及其在翻译效率、质量和审校中的优势。医学英语涉及的相关领域较广,其翻译涵盖的题材种类繁多,目的语读者群体明确。对其翻译不仅要确保准确性、一致性、专业性,还要保证其时效性,而传统的“手工作坊式”翻译模式已无法满足医学翻译市场日益增长的需求。近十年来以Trados为代表的计算机辅助翻译软件发展非常迅速,在专业文档的翻译中尤其能突显其优越性。本论文以笔者翻译的若干医学领域文本为基础,根据笔者在翻译过程中运用Trados的实际经验,探讨该软件在翻译效率、一致性和审校三个方面的优势。通过对Trados基本原理的介绍和所选取文本的翻译实践探讨,笔者希望本文可以为该领域文本的翻译提供一些借鉴,同时能够进一步深化人们对计算机辅助翻译软件的正确认识,从一定程度上对Trados在医学英语领域的应用起到一定的促进作用。论文第一章对计算机辅助翻译软件在医学英语翻译方面的研究意义以及二者的研究现状进行简要介绍。第二章对计算机辅助翻译的发展历史和基本原理进行了简要说明,其中以Trados为例,利用笔者所翻译的句段截图对翻译记忆原理进行描述。第三章主要分析医学英语的文体特点和翻译准则,并指出该文体比较适合使用Trados进行翻译。论文第四章先介绍Trados的核心功能及其翻译流程,然后从翻译效率、翻译的一致性和审校三个方面分析了Trados在医学英语翻译过程中所发挥的优势。同时也探讨了Trados所存在的不足和使用过程中所发现的问题,并提出一些解决建议。