衙门文化是中国传统文化的重要组成部分,对于中国传统文化的研究和传播都有着深远的影响。随着全球经济与文化的快速发展,文化软实力越来成为国家综合实力的重要部分。对于中国传统文化的研究屡见不鲜,而对于衙门及衙门文化的研究却不多,至于对衙门文化翻译的探究,更是少之又少。因此,对衙门文化翻译进行深入的研究是很有必要的。本文采取生态翻译学作为研究的理论基础,并从该理论中的三维转换视角出发,对笔者的汉英翻译实践译本《内乡县衙与衙门文化》节选进行重点分析与研究。文章首先对译者翻译实践的译前准备、翻译过程以及译后工作进行描述与讨论。接着介绍了胡庚申原创的生态翻译理论并详细阐述了其中几个研究焦点:“三维”转换,适应选择论,关联序链。同时提及了生态翻译理论在衙门文化翻译和中国传统文化翻译中的应用。其次在论文的中心部分,笔者通过对翻译实例的“三维”分析,从语言维度,文化维度以及交际维度逐步探讨了衙门文化的语言特点和其背后的传统思想以及衙门文化对当今社会的启示。本文可为后续的衙门文化研究提供新的理论视角,并通过对内乡县衙文化的翻译,为作者家乡文化的传播贡献一份力量。