如今,翻译的质量和效率在基于平行对比语料库的计算机辅助翻译软件的帮助下得到大大的提高,其对翻译教学也起到了非常积极的作用。让人感到惋惜的是,计算机辅助翻译软件(Computer Aided Translation,简称CAT软件)在MTI的教学中因为一些教学条件限制等原因还没能获得国内大部分高校的重视,在中国,目前相关翻译专业大部分都不设置CAT技术的相关课程。文章以国内外常见CAT软件为例来说明CAT软件的特点和工作原理,并介绍CAT软件在翻译教学中应用的作用和意义,建立一个对比试验模型,确实地应用到翻译教学中,找出其中的可取之处与不足,结合实验结果提出创新模式,优化计算机辅助翻译软件在教学中的应用,从而使平行语料库及其所基于平行语料库的CAT软件为更高效、系统、科学的翻译教学提供有力的积极推动。