【摘 要】
：
语法隐喻是由语言学家韩礼德提出的功能语法中的重要概念,是人们认识世界的工具。韩礼德认为任何一个有含义的句子的表达方式至少有两种:一致式(congruent)或者常规式;隐喻式
论文部分内容阅读
语法隐喻是由语言学家韩礼德提出的功能语法中的重要概念,是人们认识世界的工具。韩礼德认为任何一个有含义的句子的表达方式至少有两种:一致式(congruent)或者常规式;隐喻式或者非一致式(metaphorical)。本研究旨在从语法隐喻视角出发,分析形容词化在翻译过程中的应用。本文选取的翻译材料是美国作家桑德拉·德容(Sandra De Jong)于2013年出版的Blogs and Tweets,Texting and Friending—Social media and Online Professionalism in Health Care一书中第七、八章。形容词化语法隐喻有三种主要类型:过程转为性状、环境成分转为形状、实体转为扩充成分。这三种类型在本文中都有具体实例。结合翻译过程中的问题,本文讨论选文中的形容词化语法隐喻的翻译策略,即保留隐喻、去掉隐喻以及一致式和隐喻相结合。本文旨在为从事医学文本翻译的译者提供一些有价值的翻译策略参考,以提高医学文本翻译质量。
其他文献
导水裂缝带发育高度与规律是水体下开采研究的重点,本文针对孟巴矿第三系Upper Dupi Tila(UDT)组巨厚强含水砂层下厚煤层开采,运用数值计算、现场探测和理论分析等方法,研究U
精密加工技术在军工、航空航天、工程机械等行业得到大范围应用,精密数控机床是执行精密加工任务的重要设备,而进给系统作为精密数控机床的核心组成部件,能保证工件和刀)尖具
清初时期的北京文人界名家辈出,纳兰性德被奉为清初第一词人。他不仅工诗词,而且善书法、通绘画,精鉴赏。至今我们仍可以在一些名书画中看到他的题跋和钤印。就目前而言,学术界还没有将纳兰性德的家世生平、书画鉴藏活动及其影响等作全面的、系统的和深入的研究。本文试图运用文献研究与比较研究相结合的方法,从传统文人鉴藏的角度出发,通过对纳兰性德书画鉴藏的梳理总结其特点,以填补纳兰性德书画鉴藏研究领域的空白。
垃圾渗滤液作为垃圾填埋处理产生的环境污染物,成分复杂,环境破坏性强。现今,渗滤液处理面临处理难度不断增大的挑战,这使垃圾渗滤液处理技术创新具有其必然性和必要性,因此
高温环境广泛存在于日常工作生活中,在高温环境下劳动会给身体健康和作业安全带来极大挑战。热习服可以增加人体热抵抗力,减少在高温环境下的生理紧张,同时改善心理和工作效
深沟球轴承是汽车变速器中最为常用的承载部件,它在工作时既是运动连接件,又是载荷支撑件,运动和受力状态较为复杂。深沟球轴承的主要失效形式如接触疲劳、摩擦磨损、点蚀、
《弹雅》是晚明赵宧光的诗学著作。全书由《雅俗》、《声调》、《格制》、《取材》、《韵协》、《论文》、《尘言》、《栞误》、《原流》、《题跋》和《诗铨》十一个部分组成,涉及诗歌的体制、创作过程以及评论鉴赏等方面。赵宧光论诗,以“声调”说为中心,强调对“格制”的追求,并在此基础上提出“格调皆合谓之雅”,具备一定的系统性和创新性,是明代诗学思想的重要一环。但学界长期对这部著作认识不足,本文以赵宧光生活的晚明
目的:脓毒症(sepsis)是指由感染引起的全身炎症反应综合征(Systemic Inflammatory Response Syndrome,SIRS),脓毒症的病情凶险,病死率高,全球每天约14,000人死于其并发症。脓
随着移动电子设备的快速发展,锂离子电池（LIBs）由于高能量/功率密度和长循环寿命,得到了广泛的商业使用。Na和K元素具备与Li相似的化学性质,而且资源丰度较高,成本更低。因此,
多金属氧酸盐的种类繁多、结构多样,同时具有良好的氧化还原性能,因此该类化合物在新能源材料研究领域引起广泛关注。具有经典结构特征的Keggin型杂多钨酸盐及其纳米衍生材料