基于文本理论的旅游本英译策略——以北就胡同旅游文本为例

来源 :广西师范学院 | 被引量 : 0次 | 上传用户:z992070002
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着中国的对外开放步伐不断加快,旅游业在国民经济中的地位也越来越重要。旅游文本作为与旅游相关的一切文本的总称,包括:景点介绍,旅游广告,旅游宣传资料等。本文中所指的旅游文本翻译特指,将中文的旅游文本翻译成英文。旅游文本作为对外宣传的桥梁,其英译效果对于提升我国的国际形象、促进我国的对外交往和经济合作具有不可忽视的意义。因此,旅游文本翻译绝非儿戏,应该引起各方面足够的重视。其中,胡同旅游作为民俗旅游的一种主要形式,汇聚了众多优秀的中国传统文化,在对外文化交流上发挥了极其重要的作用。  在漫长的翻译实践过程中,许多著名的翻译理论被广泛运用于旅游文本的翻译实践,但翻译结果并不令人十分满意。赖斯和纽马克提出的文本类型理论都是建立在布勒三分法的基础上,将文本主要分为三类:信息型、表情型、呼唤型(操作性)。本文收集了胡同文本翻译的大量实例,在赖斯的文本类型学理论的指导下,将胡同旅游文本划也分为信息型胡同文本、表情型胡同文本、呼唤型胡同文本。作者首先从语言和文化的角度分析了过去理论存在的问题,并提出了用文本理论指导翻译实践。关于翻译策略,信息型旅游文本应该准确明了地传递原文信息;表情型旅游文本应该传递原文的美学和艺术形式;呼唤型旅游文本应该侧重于文章应当达到同等的效果。  本研究在翻译理论和实践方面都有一定的意义。在理论方面,它证明了使用文本类型理论指导旅游文本的翻译实践是切实可行的;在实践方面,文本理论结合一系列操作性强的翻译策略,包括,改译、选译、增译、减译、释义、音译等,为解决旅游文本汉英翻译中的文化错误和语言错误,更好的进行旅游文本翻译实践提供了方法。
其他文献
针对传统的的暗通道去雾算法天空区域颜色易失真,复杂度过高等问题,提出了一种避免颜色失真的快速去雾算法。首先,该算法利用图像中的像素点相对高度和亮度值来寻找合适的大气光值。其次,根据大气模型和暗通道原理,使用双三次插值算法和导向滤波结合解决复杂度过高的问题,再利用容差机制对其优化,得到去雾图像。实验结果表明,该算法不仅有效地解决了传统暗通道算法的天空区域失真问题,并且缩短了图像处理所需时间,实现了单
本文通过对荣华二采区10
期刊
当投资者申购之后,基金原有的好业绩是否还能处于“保鲜期”之内呢?好买基金研究中心对今年上半年一季度、二季度非结构化阳光私募基金业绩做了统计。沪深300指数今年一季度
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download to view, this article does not support online access to view profile.
期刊
2010年3月31日19时20分,河南省洛阳市伊川县国民煤业公司发生一起特别重大煤与瓦斯突出事故,造成44人死亡、4人下落不明,直接经济损失2728.4万元。近日,国务院对这起事故的调
随着一座座高楼大厦的崛起,电梯作为大楼的“中枢神经”越来越受到人们的依赖.在经济快速发展的时代,电梯的运输能力也饱受关注.本技术主要研究电梯称重装置产生的电信号与梯
世博会是世界公认的国际性的经济、科技、文化的奥林匹克盛会。作为世界级盛会,上海世博会的宣传工作就变得尤为重要。世博宣传资料作为一种特殊的文本,其最终目的是为上海乃
2016年,守望先锋在游戏界的奥斯卡The Game Awards中获得年度最佳游戏,要知道这个奖之前从来没有给过网游。今年二月份,守望先鋒官方宣布全球销量突破了 2500 万的大关,这个数字足以比肩拥有庞大粉丝技术的使命召唤,况且守望先锋作为一款才推出一年多的游戏,拿到这种销量着实不易。  作为一款付费游戏,守望先锋的销售数据非常漂亮,但是OWL想要做成令用户满意的头部赛事也并不是一件简单的事情
期刊
文章选用STC89C51单片机为主控芯片,并辅以液晶显示电路、温湿度检测电路、模/数转换电路、报警电路及继电器驱动等电路,设计与开发了一套新型智能浇花系统。该系统内置了多
生物微传感器的感测是由生物量的变化而引起微弱电信号的改变.而微弱电信号极易受到环境因素的干扰,低压、低功耗、抗干扰能力强的生物微传感器前端接口电路可为集成微传感器