译者所选翻译材料选自短篇小说《我知道我的爱情》一到十一章内容,小说讲述了一段发生于19世纪50年代澳大利亚“淘金热”时期的爱情故事,揭露了黑暗时期对平民的压迫,歌颂了青年人的先进精神。该小说仍未有中文版译文发表,译者在翻译过程中发现英汉词汇互译时常需进行词汇转换,因此译者以文学翻译中的词汇转换为研究对象,以接受理论为理论依据,以期能对该论题进行探究并得到启发。本报告主要采以文献综述以及案例分析来建立译者的研究思路,对该论题进行研究分析,了解该论题的研究现状,并对翻译实践中遇到的问题及解决方法进行分类概括。本报告选取了典型案例,分析了不同类型的英语词汇在汉译中进行词类转换的原因及转换后的效果,译者发现在文学作品中词类转换的翻译策略应用地十分频繁,而接受理论能站在读者的角度用另一种视角评析译文的质量,能够提高译文的美学性,这种对美学的接受也同时渗透在翻译的最小单位——词汇中。本报告共分为五章,第一章主要是对任务的重要性以及原文本的语言特点的介绍。第二章介绍了翻译过程,包括译前、译中以及译后审校。第三章是理论框架,简要介绍了接受论的概念,以及该理论对本翻译实践报告的理论指导作用。第四章介绍了词类转换的意义以及原则,并且通过案例分析来探讨词类转换在文学翻译中的应用。第五章是对翻译实践的总结,包括译者的发现以及存在的缺陷和不足。