芷江是中国抗日战争胜利的重要见证,是驰名中外的和平名城;“中国芷江·国际和平文化节”的定期举办更是吸引了多国政要、名人、和平人士前来参会。芷江的旅游地位日益凸显,但就目前所搜集的资料来看,集中介绍芷江的英译文本却较为缺乏。《文化·芷江》属于典型的信息型旅游文本,必然具备信息功能;再者为了达到相应的宣传效果同时也应具有相应的美学与情感功能。在文本中占据突出的位置的自由四字词组也必然具备相应的信息、美学以及情感功能。因而如何恰当英译文本中的自由四字词组,实现其在译文中的相应功能是本文的重点与难点。论文首先分析了自由四字词组的定义及语言特点;然后根据自由四字词组的定义并结合其内部的语法组织关系对其进行分类,揭示文中自由四字词组的可研究性;继而对文本中自由四字词组的功能进行了分析,即信息功能、美学功能以及情感功能。在功能对等翻译理论指导下,提出了相应的三大翻译原则——忠实原则、可接受原则和呼唤原则,并给出相应的例证说明遵循这些原则的重要性。最后针对其不同类别,采取直译法、意译法、省译法、转化法、综合法等翻译对策,最大程度的实现自由四字词组译入语的各种语言功能,以使译入语读者在阅读作品时最大程度地感受到源语读者的感受。将功能对等翻译理论应用于自由四字词组的翻译实践,可以使译文更好展现原文的信息功能、美学功能与情感功能,使译语读者从中不仅能获取相关的信息,也同样产生美的感受,从而提升旅游景点对外宣传效果。