功能对等视角下新冠疫情相关新闻汉译实践报告 ——以《经济学人》选篇为例

来源 :三峡大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lengyubo88
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
眼下,新冠肺炎疫情袭卷全球,各国疫情严重。应对复杂性,多变性全球范围内冠状病毒问题亟待全球各国各界的合作与努力。打赢这场攻坚战关键在于每个国家的人民了解国内外最新疫情动态并吸取抗疫经验教训。因此,全球新冠肺炎疫情新闻的及时翻译工作显得尤为重要。《经济学人》中疫情方面英语新闻成为国际间疫情信息交流的窗口。笔者选取《经济学人》中全球新冠肺炎疫情相关新闻作为此次翻译实践内容。本次汉译实践报告分为四个章节。第一章,对翻译项目进行概述并阐述翻译实践意义。第二章节为译前准备内容,涵盖源文本分析和此次新闻翻译的难点归纳。并引入奈达功能对等理论,探讨功能对等理论对于此次新闻翻译的适用性和指导意义。第三章详细介绍奈达的功能对等理论理如何指导此次病毒疫情相关新闻的翻译实践过程中遇到的词汇和句法层面的翻译难点。在翻译词汇层面的难点时,笔者运用了四字词译法以及语境分析法等翻译策略;针对文本中出现的长句、扩展句以及被动句难点时,笔者采用了顺译、逆译、分译和转换法翻译策略。第四章总结此次翻译实践的收获和经验教训,拟借此次翻译实践,为国际范围内的新冠肺炎疫情新闻汉译尽绵薄之力。
其他文献
随着我国经济由高速增长阶段向高质量发展转变,经济结构优化升级,文化产业作为新兴产业正好契合我国经济转型发展的需要。2017年发布的《文化部“十三五”时期文化产业发展规划》中指出,到2020年要将我国文化产业打造成为国民经济支柱性产业。文化产业作为创新密集型产业,相较于传统制造业有很大区别,研究文化产业集聚对微观企业层面的生产率影响,对推动区域经济产业结构升级改革和促进文化企业的健康发展有深远的意义
目的:慢性肾脏病在人群中的发病率呈逐年增加之势,已成为危害人类健康的严重公共卫生问题。高继宁教授从事中医肾病工作多年,有着丰富的临床经验,常用大黄、水蛭配伍治疗慢性肾脏病。本文通过网络药理学研究方法构建“药物-化合物-靶点-疾病”的复杂网络关系,预测大黄-水蛭药对防治慢性肾脏病的可能活性成分和潜在作用靶点,研究其防治慢性肾脏病的作用机制。方法:首先,运用中药系统药理学数据库与分析平台及文献检索收集
目的基于第四科研范式(即理论探讨、数据挖掘、网络药理学以及临床研究相结合的科研范式),全面地探究贾跃进老中医临床治疗失眠症的思路、用药规律及其核心处方(舒肝安眠颗粒)治疗失眠症常见证型的作用机制。方法首先使用古今医案云平台V2.2.3将贾跃进老中医门诊近五年中药治疗失眠症的处方进行药物频次、药物属性统计以及药物关联分析、聚类分析和复杂网络分析,得出核心处方(舒肝安眠颗粒)、常见证型(肝郁化火型)以
多元化作为企业迅速扩张和成长的重要战略之一,具有分散风险、实现资源有效配置等优势,相对于专业化的扩张方式来说它更为企业所青睐。但近来关于多元化经营中的问题也不断显现,例如企业如何把握多元化程度,避免过度多元化,管理协调能力与多元化程度不匹配等问题。20世纪90年代以来,理论界开始关注多元化引起的一些负面效应,其中最为突出的是跨行业经营的低效管理和协同效应难以实现,一些进行多元化经营的集团不断出现困
党的十八大报告将生态文明建设纳入中国特色社会主义事业“五位一体”总体布局中,提出建设美丽中国的思想。保护水资源作为生态文明建设的重要一环,直接关系到美丽中国建设的最终成果。众所周知,我国水资源总量大,但水资源分布不均匀,且人均水资源量严重不足,水资源短缺问题严重制约经济发展。自1980年始,我国陆续在全国范围内推行水资源费,以促进对水资源的保护,实现对水资源的最优配置。2016年7月1日,我国全面
主导产业是指具有一定规模,对经济发展和产业结构演进有强大促进和带动作用的产业,一般具有增长速度快、市场前景广、产业关联度高等特点。合理选择主导产业不仅有利于促进城市经济快速发展和结构升级,而且对优化城市空间布局、促进城市可持续发展具有重要作用。因此准确、合理的选择并发展主导产业,并将其应用在城市规划中,具有重要的理论意义和实践意义。本文基于主导产业选择的概念、特征、理论、评判基准和评判方法,构建主
文化体制改革是我国继续深化改革的重要一环,党的十九大以来,我国文化体制改革持续推进。在文化体制改革背景下,地方文艺院团的改革也随之进行。在地方文艺院团改革中遇到的最大问题之一就是关于财政投入的问题。目前国内外学者对地方文艺院团财政投入问题已经进行了研究,明确了对地方文艺院团财政投入的必要性,但是对于如何让有限的财政投入更好的发挥引导地方文艺院团的作用仍然是值得探索的,本文笔者就将结合公共管理的相关
进入21世纪以来,中国经济一直保持稳定增长,消费者的购买力大大提高,中国化妆品企业迎来了快速发展的新时期。企业作为国家经济发展的基石,其竞争力对国民经济的发展有着至关重要的影响。但是自从国外知名化妆品企业相继进驻中国市场后,中国化妆品品牌与国外化妆品品牌实力之间的巨大差距,使得中国化妆品品牌在市场竞争中处于下风,国外知名化妆品企业凭借其雄厚的实力开始大量蚕食中国化妆品品牌的市场份额。因此,对于化妆
科技成果转化的主要途径和方式是产学研合作,而产学研合作的主要内容是科技成果转化。产学研合作的方式直接影响科技成果转化的绩效。高校、科研机构是科技成果的主要来源,这就要求理论界不断研究高等院校、科研机构科技成果转化实际,为政府管理机关、高校院所、企业、中介服务机构等规划制定科技成果转化及产学研合作政策、方式、管理等提供理论支撑。广州感控转化项目是依托科研院所人才及平台等资源,主要通过产学研合作开展科
世界正处于经济全球化的时代,跨国资本的流动越来越频繁,对世界各国的技术革新、经济增长和国计民生增长的影响也越来越重要。伴随着发展中国家海外并购的迅速发展,发展中国家在海外并购中的市场份额也与日俱增,角色也越来越重要。中国作为正在崛起的全球最大的新兴经济体,毫无疑问,在国际投资格局中的重要性也越发明显。普华永道发布的《2018年中国企业并购市场回顾与2019年展望》数据显示,尽管因为相关政策、外汇管