《红楼梦》是中国文化的集大成者,可谓我国历史上珍稀的伟大文学作品,是中国和世界文学宝库的一颗明珠。全书结构庞大,人物众多,内容无所不包。除了小说中准确、传神、匠心独运的语言外,其它文体如诗、词、歌、赋、对联、歇后语等,都充分反映了中国风俗习惯和文化历史。而俗语大都是富于生动形象的语言,具有强烈的民族文化特征,是语言的精华。本文所研究的《红楼梦》的俗语翻译,可以说是整个《红楼梦》中最为困难的,因为它涉及到中西方不同的宗教信仰、审美情趣及价值观念等方面。因此对于译者来说,翻译这样内涵丰富且形式多样的俗语成为了比较棘手的问题。尽管杨宪益夫妇及霍克斯翁婿对《红楼梦》俗语的翻译可谓反复斟酌,传神达意,但是总的来说还是没有提供便于操作的翻译策略。自产生以来,心智哲学里的意向性理论为多种研究领域提供了许多新的视角,其中意向性分析更是为翻译研究提供了一个全新的视角和可操作性的方法。语言极大地丰富了人们的心灵,思维的发展与使用语言符号密切相关,翻译也是一种语言现象。心智哲学与语言认知关系密切,作为语言运用的翻译活动与心智哲学存在内在联系。意向性是当代心智哲学研究的重点内容,它将翻译现象置于历史、文化的背景中并渗透在翻译各个过程环节中进行审视,对文学翻译的研究具有十分重要的意义,也将人们的注意力从“原文中心”动态地链接到“译文中心”,甚至于达到了两者的统一从而整体地进行分析研究。本文以塞尔的意向性理论为框架,参考杨霍两译本来探讨意向状态、意义意向及意向背景对于俗语翻译语境的制约和发挥,探究了意向性分析在《红楼梦》俗语翻译语境的理解和表达各个环节中的具体体现,并且对比了杨霍两位翻译大家对于意向性语境处理的差异并且分析了产生差异的主要原因,最后提出了基于意向性语境的俗语翻译策略及步骤。本论文主要分为五个章节。第一章主要是意向性、意向性和翻译语境及《红楼梦》俗语英译研究的文献综述,并且说明了意向性应用于翻译研究的理论依据,也对本文所论述的课题有一个清晰的认识。第二章是对于《红楼梦》俗语的大致介绍,包括其界定、来源和主要语义学特征。第三章阐释了意向性分析是怎样应用于翻译语境当中的。第四章则是分析了意向性主体、意向状态、意义意向及意向背景在《红楼梦》翻译语境中具体的体现,并分析了两译本俗语英译语境的意向性差异和产生差异的原因。第五章提出了基于意向性语境的俗语翻译策略及步骤。基于意向性的俗语英译语境分析给翻译研究提供了一个新视角和可行性的方法,这对于翻译研究意义颇大。本文从意向性语境方面探讨了俗语的翻译策略,但是由于本人学识和才能有限,还望有更多的专家学者对此方面进行更深入的探究。