本实践报告以笔者实习期间翻译的两份国际经销合同为翻译材料。该材料是笔者实习公司与荷兰、西班牙的两家家纺品牌公司签订的国际经销合同,合同规定了跨国贸易中双方的责任、义务与风险。近些年来,国际商务交流日益频繁,合同翻译需求量越来越大。国际经销合同翻译的质量会直接影响到合同双方的经济利益,即使是一处微小的翻译错误也可能使企业遭受经济损失甚至是法律诉讼。因此,一份成功的国际经销合同译本的重要性不言而喻,它对于企业制定正确的商业策略,拓展海外市场起着关键作用,同时还能够帮助企业吸引外资,扩大技术交流,提高在国际市场的竞争力。合同属于以目的语读者为导向的应用型文本,带有很强的专业性和法律性,翻译过程中遣词用句要符合法律规范。为了将合同内容客观严谨,意图清晰地传达给读者,本文以功能目的论为指导,对源文本进行分析。根据目的论及其三原则的指导,笔者分别从词汇、句法、篇章三个层面,对合同文本的翻译策略和技巧进行了研究和总结,包括古体词的翻译、专业术语的处理、情态动词的处理,被动句、状语从句、定语从句的处理,以及篇章衔接手段的调整等。通过此次翻译实践,笔者发现,翻译合同类文本须具有丰富的专业知识储备,同时做到理论与实践相结合。在翻译过程中,译者应该对翻译目的时刻保持清醒,使译文能够做到客观严谨,连贯通顺,从而准确传递合同信息。笔者希望本文的研究成果能够为合同类文本翻译提供有益的借鉴和启示,引发更多学者对此类文本翻译的研究兴趣。