二十一世纪以来,随着中国综合国力和国际地位的显著提升,中国道路与中国模式受到举世瞩目。因此,以《中国官僚政治研究》等为代表的“中华现代学术名著丛书”应运而生。该系列丛书旨在通过收纳各个领域的名家名作,全面展现19世纪末20世纪初,中华学术发展的重要转折时期。本项目是中华学术外译项目《中国官僚政治研究》汉英翻译项目的子项目之一。本报告作者作为项目组成员承担了其中第六、七章分别题为“官僚政治与儒家思想”及“贵族官僚化与门阀”的翻译任务。本翻译报告基于对以上两章的翻译实践撰写完成。《中国官僚政治研究》是中国第一部用马克思主义科学方法系统地剖析传统官僚政治的著作。作者王亚南通过经济学家的视角,从上层建筑透视到经济基础底蕴,将地主经济封建制度的官僚政治形态全面地展现在人们面前。《中国官僚政治研究》是典型的非文学文本,然而,在我国,翻译研究呈现不均衡的发展态势,大量研究集中于文学文本,而对于非文学文本的关注度较低。此外,基于在翻译过程中对经济、文化、政治等因素的考量,本报告尝试应用吉迪恩·图里的翻译规范理论对实际的翻译进行分析。图里的翻译规范理论总结了三个层面的规范,分别是预先规范、初始规范以及操作规范。其中,预先规范是最先介入翻译活动的规范,指的是影响文本选择的规范,包括翻译政策和文本的来源(直接或间接);初始规范是指译文的倾向性,是遵守源于语言文化规范的充分性翻译,还是指向译语文学与语言系统规范的接受性翻译:操作规范又细分为矩阵规范和篇章语言规范,分别指译本的布局特征和完整性,及微观层面的语言语篇特征。本报告作者通过该理论结构,在翻译时考虑到译本的可读性及目标读者的接受度,分析了增补、省略、词句选择、词性转换、语序重置、语态转换等翻译策略在不同层面的具体应用,以期提高译本的翻译质量。结论,图里的翻译规范理论可在非文学文本翻译中应用,其理论中的三种规范自上而下,从宏观到微观地影响着翻译的具体决策。