第二届世界互联网大会提出构建“网络命运共同体”以及“数字中国”的发展愿景,以支持发展以互联网为基础的各类创新。越来越多的公司在发展战略设计上充分利用网络资源。相应网络群体的力量也越来越受到传统商业经营者的关注,企业平台逐渐通过网民产生巨大的经济和社会效益。企业众包平台作为众包活动得以实现的现实载体,对其进行科学管理对企业发展有着重大影响。然而,当前企业众包管理类文本英汉翻译研究在我国还相对较少,好的管理类译文不仅能为管理专业人土提供参考,而且还能为此类文本翻译研究提供策略与技巧。通过对此文本类型的翻译,不仅可以探索管理类英语文本的翻译技巧,而且可以对新型领域专业术语、文体特征等有新的认识。本报告作者选择了一篇来自《加州管理评论期刊》中的一篇文章《如何高效管理众包平台》对其进行翻译实践。文章主要讨论四种众包平台类型,并通过调查众包平台治理机制在19个真实案例中的有效性,介绍了21种可以帮助组织机构管理其众包平台的治理机制,且文中详细介绍了各种机制的实现方式。翻译过程中,译者总结出几大文本特点,第一,文中出现大量专业术语;第二,文中有许多复合词;第三,翻译过程中有许多词性活用现象;第四,为体现语言的专业性和严谨性,文本中出现大量被动语态及长难句。“建构主义翻译学”这一概念是南京师范大学外国语学院吕俊教授在2005年提出的,他认为翻译不应违背知识的客观性;理解的合理性、解释的有效性以及符合源文本的定向性。笔者结合任务文本特点及翻译目的,在建构主义翻译理论的指导下,结合任务文本中的翻译案例对源文本中出现的专业术语、复合词,句子层面的被动句、长难句,篇章层面的衔接性与连贯性以及表格的翻译进行分析,并采用顺句驱动增译等翻译方法完成文本翻译。