近年来随着旅游业和文化事业的迅猛发展,国家和地方的博物馆逐渐吸引了国内外大批游客,博物馆是传递历史文化信息的重要手段,博物馆的展品承载着厚重的历史文化信息。博物馆一直以来承担着传承文化、记忆历史的重任。它深刻记录了某一特定历史时期的独特的文化和发展状况,所以博物馆的保护工作便是刻不容缓。笔者受广西艺术学院国际交流处委托翻译了一篇题为《泰国伊森地方博物馆》的学术论文,用于2017年中国—东盟艺术合作与发展论坛。笔者拟在此次翻译实践的基础上,结合释意学派认知补充理论对实践进行分析,归纳在翻译过程中所遇到的问题,在释意学派认知补充理论的指导下如何去解决问题,并总结翻译学术类文本翻译的经验和教训,指出语言知识与语言外知识在帮助译员理解和表达中的重要作用。希望本实践报告能够为其他同类作品的翻译工作者提供参考,提醒他们重视知识的积累。