会议交传中,笔记是辅助记忆的必要补充,笔记的有效性更是在很大程度上决定了译员的口译质量,包括信息的准确性、内容的完整性和表达的流畅性。有效性不足的笔记不但难以起到提示作用,还会占用过多精力、干扰译员输出,导致口译质量下滑。因此,提高笔记有效性是每位译员在口译生涯里必做的功课。本文以“产业政策思辨会”模拟会议为例,探究了口译笔记有效性不足的表现及其背后成因,并提出了相对应的解决方法。笔者首先对相关文献进行了梳理总结,归纳了衡量笔记有效性的三大维度。之后笔者又对会议现场的交传笔记进行了逐一分析,发现笔记有效性不足共有三大表现,分别是笔记信息遗漏、笔记辨认困难和笔记主次信息模糊,其背后的原因也各不相同,包括听记精力分配失衡、笔记速度过慢、笔记潦草、符号前后不统一、笔记未显化逻辑关系和次要信息冗余等。在找到成因后,笔者又探讨了针对性的应对策略,以期在日后提高笔记的有效性。具体方法包括七分听三分记、凸显源语逻辑、筛除冗余信息和加强译前准备等。本文通过对汉英交替传译中笔记有效性不足的问题进行深入分析,找到了背后的成因,并提出了相对应的解决办法。希望本文能够帮助其他口译学生针对性地进行笔记练习,提高笔记有效性,进而提升口译的整体质量和效率。