近几十年来,在中国共产党的战略领导下,绝大多数中国人民的生活水平有了很大的提高。人们在注重身体健康的同时,也越来越关注心理健康与心理疾病。鉴于西方对心理疾病的研究由来已久且成果丰硕,今后,中西方在心理健康领域方面的合作将会进一步加强,因此,中国口译员应该给予该领域更多的关注。本篇实践报告在释意理论的指导下,对澳大利亚广播公司一档电视访谈类节目《观察》中的一集《管理工作中的心理健康》进行英汉交替传译分析。在理论上,本篇实践报告运用释意理论作为主要的理论工具来指导本次口译实践。释意理论诞生于法国,是西方最具影响力的口译理论之一,也是中国口译理论教学与实践的一个重点理论。释意理论认为,译员在口译过程中会经历三个阶段,即理解、脱离原语外壳和表达,该理论注重传达交际意义而非字面意思。本篇实践报告主要探讨了实践项目进行过程中译者遇到的困难和相应的解决方案。笔者在口译过程中遇到的难点包括如何准确且有效地应对语言冗余重复、言语表述不完整、言语混乱缺乏逻辑以及访谈中多次出现的西方习语。在释意理论的框架指导下,译者总结出四种方法来解决上述问题,相应的策略包括省译、增译、句子重组以及释义法。运用以上四种方法,译者较为成功地以忠实且简洁的方式完成了本次口译实践的交替传译,并力求译文易于理解。本篇实践报告有利于指导译员在将来的电视节目口译实践中灵活运用口译技巧从而提高口译质量。