为普及科学知识,科普语篇需要兼顾文本的可读性和语言的准确性。因此,其语言表达具有重要的研究意义。语法隐喻理论自韩礼德在《功能语法导论》(1985)中首次提出后便广泛应用于语篇分析。然而,目前的研究大多关注科技语篇、文学语篇、政治语篇等中的语法隐喻使用情况,且多基于英语语料;有关科普语篇,特别是汉语科普语篇中语法隐喻的研究屈指可数。因此,本文选取英汉科普语篇的代表《大英百科全书》和《中国大百科全书》为研究对象,通过对比分析两本百科全书中的语法隐喻现象,以揭示英汉科普语篇的文体特征,并论证语法隐喻现象的普遍性。本文以韩礼德十三种语法隐喻分类为基础,采用定量和定性分析相结合的研究方法,对两本百科全书中的语法隐喻进行对比分析。论文首先提出四条语法隐喻的识别标准,在数据处理和分类的基础上,呈现两本百科全书中语法隐喻的整体分布情况;而后从分布频率、内部结构和共现方式等方面总结英汉百科全书语法隐喻使用情况的异同点;最后从语法隐喻的功能、语言进化特点、英汉语言特点、中西方不同思维方式等方面对二者的异同点进行阐释。研究结果表明,语法隐喻广泛分布于《大英百科全书》和《中国大百科全书》。在十三种语法隐喻中,名词化和形容词化因其特定的语篇建构功能使用频率最高。受语言形象化、动态化发展的影响,英汉百科全书均呈现出韩礼德十三种语法隐喻以外的其它语法隐喻类型。此外,由于英汉语言特点和中西方思维方式的不同,英语百科全书更多使用名词化,汉语百科全书则更多使用形容词化;这又进一步导致英汉百科全书中语法隐喻共现方式的差异。另外,汉语连词和介词的同形异义使用现象使汉语百科全书中的语法隐喻类型多于英语百科全书。通过对比分析两本百科全书中的语法隐喻使用情况,该研究不仅展现了英汉科普语篇的语言表达特点,拓宽了语法隐喻的应用研究范围,而且反映了英汉语言特点,揭示了其它语法隐喻类型的存在。