《作家的信念》(The Faith of a Writer,2003)是美国当代作家乔伊斯·卡罗尔·欧茨(Joyce Carol Oates,1938-)的作品。在书中,欧茨讨论了对叙事艺术来说最重要的东西,诸如灵感、记忆、自我批评和“潜意识的独特力量”等。欧茨还向那些她称之为“重要前辈”的文学大家致敬,探讨了阅读在作家生活中的重要性。该书目前尚未有中文译本出版。本书的翻译将帮助中国读者更好地理解欧茨这位屡获诺贝尔文学奖提名的著名作家的生活经历和文学思想。本论文节选该书第1-5章进行翻译并撰写实践报告。译者介绍和分析了源文本的内容和语言特征,选取弗米尔的目的论作为翻译实践的指导理论,以目的论的三大原则为出发点,选取具体实例进行分析,探讨如何运用断句、重组、直译、意译、汉语四字结构等翻译技巧翻译,解决翻译过程中碰到的人名、地名、书名的再现、句子的忠实、简洁表达以及译文的通顺和连贯等问题,以实现译文的可读性和可接受性。通过这次翻译实践,译者受益匪浅,明白了译文需做到用词准确、语内和语际连贯,除此之外,文学作品的翻译可以遵循准确、忠实、简洁和连贯等原则,并希望本实践报告能够为个人以后的翻译工作提供经验和教训,为同类文本的翻译提供借鉴和参考。