【摘 要】
:
随着经济全球化的到来,跨文化的企业合作增多,公司简介在经济交流中发挥的作用日益明显。然而,大多数学者主要从翻译、体裁和文体方面研究公司简介,从评价角度对公司简介的研究相对较少。众所周知,评价理论是对系统功能语言学的发展,是一个新的词汇语法体系,研究语言使用者如何运用话语资源表达对事物的态度,调节会话者之间的人际关系。中外公司简介中包含了大量顾客对公司产品的态度和人际关系的表达,因此评价理论可为研究
论文部分内容阅读
随着经济全球化的到来,跨文化的企业合作增多,公司简介在经济交流中发挥的作用日益明显。然而,大多数学者主要从翻译、体裁和文体方面研究公司简介,从评价角度对公司简介的研究相对较少。众所周知,评价理论是对系统功能语言学的发展,是一个新的词汇语法体系,研究语言使用者如何运用话语资源表达对事物的态度,调节会话者之间的人际关系。中外公司简介中包含了大量顾客对公司产品的态度和人际关系的表达,因此评价理论可为研究中外公司简介中的评价意义提供合适的理论框架。基于评价理论框架,作者运用定性和定量相结合的分析方法,对比分析中外公司简介中评价资源的分布以及评价资源的实现方式,并尝试分析出现差异的原因,旨在帮助读者更好的理解公司简介,并进一步推动企业的跨文化交流与合作。本文语料来源于2019年《财富》杂志官网上收集的中外公司英语简介各50篇,这些公司均在《财富》世界五百强企业排行榜上。通过语料标注软件UAM和数据分析工具SPSS对收集来的所有公司简介进行分类、手动标注和相关性检验,并运用评价理论进行对比分析,得出以下研究结果:首先,总体而言,大量评价资源分布于中外公司简介中。其中态度和级差资源在中外公司简介中占有较高比例。介入资源在中外公司简介中所占比例最少。这表明作者倾向于在公司简介中运用大量的评价资源表达情感,建立简介作者与读者的同盟关系。其次,就态度系统而言,中外公司简介中都有大量判定和鉴赏资源,并且积极的态度资源远多于消极的态度资源。这表明公司简介的基本功能是描述产品和树立企业形象。然而,对比分析发现,中国公司运用更多鉴赏资源,外国公司运用更多情感资源来表达态度。这种差异源于不同的价值取向,中国公司倾向于评价产品来间接表达态度,而外国公司习惯直接表达对事物的态度。再者,就介入和级差系统而言。中外公司简介中的介入资源都很少。原因在于公司简介作为一种商务语篇,需要作者直接陈述观点,较少考虑其他立场。然而,介入资源在外国公司简介中的分布更加多样,这体现了外国公司尊重不同观点,更注重言论自由。在级差资源分布上,中国公司运用更多语力资源,外国公司运用更多的聚焦资源。不同的公司属性造成这种差异,大多数中国公司为国有企业,运用大量升级的语力资源展现企业实力。外国公司大多为私有企业,运用聚焦资源更能直观和精准地呈现商品,吸引注意力。最后,就评价资源的实现方式而言,中外公司都倾向于在各自简介中运用特定的词汇,但是外国公司简介中的评价资源实现方式更加灵活。以上这些差异原因可归纳为以下几方面:文化语境、价值取向和公司性质。
其他文献
金鸡拦河闸远程监控系统利用通信技术、图像处理技术、分布式数据库技术、网页多媒体制作技术、计算机实时监控技术等,实现对水闸实行水文数据实时采集、分析处理和闸门自动
2月21日,水利部召开全国水利规划计划工作会议,水利部部长陈雷作了题为《以党的十七大精神为指导努力开创水利规划计划工作新局面》的讲话。陈雷指出:"必须把实现水利现代化
厢式干燥装置几乎可用于各种形态物料的干燥,论文以热敏物料的低温、低能耗干燥为目标,将热泵技术、溶液除湿技术、膜蒸馏技术与厢式干燥装置相集成,构建得到了一种新型的热敏物料干燥装置,并对其进行了较系统的理论和实验研究。论文对除湿单元的除湿材料进行优选,比较分析了典型的固体除湿材料和液体除湿材料,优选溴化锂溶液为除湿单元的除湿材料;对除湿溶液再生单元进行优选,比较分析了空气法再生除湿溶液和膜蒸馏法再生除
零售业的良性发展对促进居民消费,加快我国经济建设具有重要作用。为了引导当前居民消费观念和消费方式的良性改变,转型升级是零售企业发展进程中的必经之路。随着电子商务模
近些年电子商务的蓬勃发展方便了人们的生活,也带来了许多新的挑战,电子商务的虚拟性使人们可以更便捷地购买商品,享受服务,也带来了与传统交易模式不同的纠纷。如何在复杂的
温泉旅游即围绕温泉资源进行的旅游活动,一般开展在温泉资源丰富的地区。中国温泉资源丰富,利用历史悠久,可追溯到仰韶时期,其中西安市温泉资源尤为著名,华清宫景区内还留有6000年历史的温泉泉眼。除此之外,在温泉资源利用过程中留下了丰厚的温泉文化,不仅有温泉沐浴流程、形式、模式等温泉活动具体的记述,还有文人墨客描绘温泉美好的诗篇。西安是“一带一路”陆上丝绸之路的起点,因此旅游业得到了长足的发展,在旅游业
视域文化一直在我们的生活中发挥着重要作用,它是文化的传送者,在当代生活中拥有着不可或缺的重要地位。现如今,人们越来越重视物质以外的精神生活,在信息丰富、多样发展的时代下,简洁、直接的传播方式能够将东北视域文化有效的传播出去,让受众更容易接受它所要表达的情感和内涵。论文在认识分析东北视域文化特征的同时,以学术界、业内专家为基点,深入研究扁平化概念的内涵本质、传播方法等,旨在寻求最有效、最直接的传播方
我国经济要想进一步发展离不开农业的进步,农业对于促使我国经济不断进步发挥了不可磨灭的积极作用,面对当今世界的飞速发展,农业也需要寻找新的方式来促进自身的提升,从而带动我国经济的进步。产融结合作为近些年来国内外很多产业竞相采取的方式,以此来促进自身的发展,是不是也能运用到农业中去以促进农业的进步?本文就对这一问题进行了探究。盈利能力的研究是公司的管理层了解公司状况,判断公司发展过程中的优缺点,发现公
混合现实技术(MR)是一项包括计算机、三维仿真技术、电子信息技术等于一体的全新的实用技术。该技术将现实场景中的物体进行虚拟化后在虚拟场景中建模,使得虚拟世界信息、现实世界信息和用户之间能够搭建起一个信息回路,达到增强用户体验真实感的目的。正是因为混合现实技术结合了虚拟和现实,具备多感知性、实时交互性等特征使其被应用于医疗、教育、工业等生活的各个领域。在工业领域方面同样面临着诸多的问题,例如熟练工人