当今时代,中华文化对世界的影响越来越大。如何把中国文化有效地传播出去,是一个值得深思的问题。而在传播中国文化的过程中,如何翻译好中国文化相关书籍又是一个至关重要的话题。本篇翻译实践报告所涉及的翻译实践的原文本取自《中国文化学》 (覃德清,2015),内容包括第一编“学科理论建构”第一章“中国文化核心概念的界定”以及第二章“中国文化学的理论建构”。所选文本以说明文为主,主要是对中国文化学相关概念以及相关理论知识给予了相当详细的解释说明,另外就是对不少中国文化学相关概念下了定义。本篇翻译报告基于奈达的功能对等翻译理论,通过具体实例,针对翻译重点难点,分析了笔者在翻译《中国文化学》第一、二章时,如何通过各种办法,来处理翻译时遇到的一些重点难点。本文首先简单介绍了这次翻译实践的背景以及意义,分析了所翻译材料的主要内容和语言特征,介绍了本次翻译实践的指导理论,即奈达的功能翻译对等理论,并描述了译前的一些准备工作。基于奈达的功能对等翻译理论,结合一些具体实例,分析了如何通过采取一些翻译技巧来处理这次翻译实践中遇到的重点难点的,主要是对实践中所采取的八大翻译技巧进行了分析,包括增译、减译、转性译法、换序译法、合词译法、断句译法和转句译法,另外也论及了如何处理国内典籍引语的翻译以及如何回译国外文献引语。通过这次翻译实践,笔者进一步巩固了对一些翻译技巧的运用能力;习得了一些新的翻译注意事项,比如经典引语的翻译最好能够去找到名家译本;领会到了团队协作的重要性。笔者同时也注意到这次翻译实践中出现的不足之处,比如译文很多地方还不够地道,为了改进这方面的不足,决心在以后的翻译学习中不断鞭策自已进一步加强对英语这门语言的学习。