作者、译者和读者对于文学作品各有见解,在参与文学翻译活动中又作为主体相互影响,因不同的社会背景、历史文化等形成翻译关系。文学作为一种艺术文本,蕴含着不同层面的美,他们三者之间和谐的翻译审美关系促成了满足目的语读者审美需求的译文。美国汉学家葛浩文长期从事中国文学作品的英译工作,帮助莫言荣获第一枚中国诺贝尔文学奖,对现阶段中国文化走出去有着极大的借鉴意义。因此,本文以主体间性理论为依托,选取葛浩文的翻译活动这一成功案例来解析文学翻译中的审美关系。通过文献研究法和定性分析法研究得知,葛浩文以独特的审美视角选译中国作家的文学作品,根据西方读者的审美喜好灵活地选择翻译方法,不仅使中国文学染上英美文学的色彩,还使西方读者透过译本认识到中国的社会面貌。通过定量分析法研究发现,葛浩文的翻译活动引起了国内外学者的广泛关注,相关文献也呈逐年上升趋势,研究角度虽各有新意,但多为单方面的翻译研究,如若从翻译主客体间的审美关系切入,从宏观和微观相结合的视角予以解读,则相关研究成果将会更加完善。葛浩文在中国文学作品的英译过程中,促进了各翻译主体间的交流与联系,使译者、作者、读者、文本等主客体之间形成翻译关系,也即他与中国作家、西方读者、原著和译文之间的翻译审美关系,有助于愈来愈多的中国文学融入世界,为丰富世界文学宝库做出巨大贡献,同时也为中国文学注入新鲜血液,使其继续蓬勃发展。但中国文学的外译工作仍任重而道远,本研究认为国内译者可以借鉴葛浩文的这种翻译模式,在审美关系的作用下,通过对翻译文本的选择、目的语读者的审美分析、翻译方法的取舍,实现主客体互动中多种因素的综合考量,从而推动中国翻译事业的发展,促进中国文学的不断外译。