随着旅游业在整个社会发展中的重要地位日益增强,有效的宣传也变得越来越重要,而新技术尤其是多媒体技术已经使这种宣传中的意义生成过程从单一的语言模式扩展到多种交际模态形式。这种意义生成过程既不是单一图像的也不是单一语言的,而是涉及到至少包括两种符号资源互动的多模态呈现。传统的语篇分析主要集中在语言方面来阐释意义的生成和交际,而多模态语篇分析能够从多种交际模态角度进行更全面的分析。多模态语篇是在语篇中结合了诸如声音、文本、图像等多种交际模态来传递信息的整合语篇。多模态语篇分析是把各种符号资源中的再现意义、人际意义和语篇意义加以综合考虑,并研究意义生成过程中符际互补的有效方法,对于旅游语篇和信息也是如此。尽管之前的研究把多模态语篇分析应用到了多种多样的领域和主题,但是几乎没有多少研究把“敦煌飞天”英文图文信息这类资料作为研究对象。作为敦煌及甘肃旅游文化最典型的代表之一,如何恰当而有效地向世界介绍和呈现“敦煌飞天”对甘肃旅游业至关重要。本研究收集了43篇“敦煌飞天”英文图文信息作为语料并进行了进一步的分类。基于Kress&Van Leeuwen的视觉语法理论框架,本研究试图运用多模态分析方法考察“敦煌飞天”英文图文信息中,再现意义、互动意义和构图意义如何通过两种模态信息得以传达和建构,以及两种模态信息之间如何协调互补。虽然视觉语法的分析本身也包含了文字模态,但本研究还会运用洛伊斯的符际互补理论进一步说明图像模态和文字模态在建构意义中的相互作用并确定两者的互补关系。本文分为六章,第一章简要介绍了论文的研究背景、意义和文章结构。第二章对多模态话语分析进行述评,并介绍了敦煌飞天的研究现状,以说明本文从视觉语法角度对“敦煌飞天”英语图文信息进行多模态语篇分析的原因和意义。第三章阐述了视觉语法和符际互补的理论框架。第四章指出了本文的研究目的,研究方法以及语料的收集和分类。第五章以视觉语法和符际互补的角度对语料进行分析和讨论。第六章总结本研究的主要发现,并指出本研究的不足之处,以及进一步的研究方向。作为一个尝试性研究,本文通过分析说明了用视觉语法理论框架对“敦煌飞天”英语图文信息进行多模态语篇分析的实用性和可操作性,论证了此类信息并非图像模态和文字模态的简单叠加,而是共同构建意义关系和互补表达信息的统一整体。同时对此类信息语篇提出一些建议。