论文部分内容阅读
近年来，学术界已经分别从谈话构造，对照研究，语用论角度等不同的视点对日语的拒绝表现进行了研究，但是其中大部分是以问卷调查和角色设定的调查方法进行的，本文选取更接近实际会话的电视剧的剧本为分析对象，对日语拒绝表现进行考察，力求发现日本人在不同场合中，面对不同对象时拒绝表现的使用倾向。研究表明：
(1)发现各种意思味公式的组合在使用中呈现两个共通点，①[～のみ]最多；②[～+直]最少。
(2)日本人在拒绝别人的“邀请”时使用的“道歉”，多于“依赖”和“劝诱”；拒绝“依赖”时更多的使用“理由说明”和“拒绝述部”，而拒绝“劝诱”时则更多的只使用“拒绝述部”。
(3)在拒绝谈话的开始部分使用附和语标识的频度这一点来比较“外>疏>内”。另外，四种附和语标识的使用率为A型(使用“不一致”标识)>C型(重复对方发言的一部分)>D型(使用呼称或自称词)>B型(对对方的发言表示理解)。
(4)从疑问句的内容来看，日本人对于不熟的人，多就“对方发言的一部分进行反问”或“信息要求”而进行提问；而对熟人则多是“理由要求”和“反问责难”。