论文部分内容阅读
《JSC BTA银行诉赫拉普诺夫》判决书翻译报告
【摘 要】
：
本报告所选翻译材料为《JSC BTA银行诉赫拉普诺夫》一案的判决书。该判决书由英国最高法院撰写,具有表达严谨、逻辑严密、论证清楚、适用法律恰当的特点。从该判决书出发,本报告在梳理总结前人研究经验的基础上,首先结合所选文本对长句进行定义,并结合原文实例对法律文本中长句的特点进行说明;其次以李克兴的法律翻译原则为指导,阐述了长句翻译中需要注意的原则;最后本报告以译文中的部分长句翻译为重点,从顺译、逆译
【出 处】
：
西南政法大学
【发表日期】
：
2021年07期
其他文献
高超声速飞行器凭借其重要的军事战略意义和广泛的民用前景,受到世界各国的高度重视,成为航空航天领域的研究热点。高超声速流动中的气动加热、高温效应、强激波干扰等复杂流动现象使结构处于严酷的热环境中,诱发严重的热气动弹性问题。分析解决该类问题时需考虑气动力、气动热、结构传热及热辐射等内容,是典型的多学科交叉问题。利用流固热多场耦合技术解决热气动弹性问题逐渐成为该类飞行器研制的关键技术之一。针对高超声速飞
学位
触觉与视觉相融合的多模态交互方式,提高了人机交互的质量,让操作者更真实和更好地感受信息,因而成为研究热点。不同于气动、电刺激以及振动等触觉再现方式,本文采用电致振动效应调节人手与触觉再现面板间的摩擦力,设计了基于安卓平台的多模态图像显示系统。利用表面电容式触摸屏分时复用实现系统所需的电致振动效应和手指位置检测,开展了多模态感知特性建模方法的研究,并针对STEM课程开展了具体的应用实验探究。本文首先
学位
波形钢腹板刚构-连续组合梁桥是“波形钢腹板预应力混凝土箱梁”与“刚构-连续组合梁桥”的有机结合。近年来,波形钢腹板刚构-连续组合梁桥在我国取得了极大的发展,并开始逐步的应用到了实际工程中。本文以某波形钢腹板预应力混凝土刚构-连续组合梁桥的实际工程为背景,对其施工阶段的静力特性进行分析研究。采用有限元软件Midas/Civil2017与ABAQUS对该桥施工阶段进行了整体及局部仿真建模分析,本文主要
学位
近年来,人脸识别技术在如安防等行业得到了推广和普及,并成功落地。随着人脸识别技术被应用到越来越多的场景中,其面临的挑战也日益增大。第一,对人脸识别系统的鲁棒性提出了要求,要求系统在光照条件不好、人脸姿态变化等复杂情况下仍可以识别出人脸。第二,对人脸识别系统的实时性提出了要求,即要求系统在实时变化的视频数据中迅速识别出人脸。第三,对人脸识别系统处理大规模人脸数据的能力提出了要求,即要求系统在处理大规
学位
减速器行业在我国的发展已经有60余年的历史,其产品广泛应用于国防工业以及国民经济的各个领域,包括环保、建筑、电力、化工、食品、物流、塑料、橡胶、矿山、冶金、石油、水泥、船舶、水利、纺织、印染、制药等。随着国民经济的不断发展和国家对基础设施领域投资力度的加大,减速器相关行业的市场需求逐步增长,同时行业竞争也日趋激烈。本文通过对M公司的发展状况、内外部环境分析、自身资源等进行多角度的深入分析,找到了影
学位
卫星遥测数据是典型的时序数据,蕴含了大量的客观规律。稀有模式是一种不常见的数据模式,通常用于专家领域的知识分析,可以从遥测时序数据中揭示出隐藏的罕见规律和异常信息。本文以某卫星的遥测时序数据为研究对象,对最小稀有模式挖掘和完全稀有模式挖掘展开了深入的研究,并将其应用到卫星异常检测领域。(1)遥测时序数据具有数据量大、维度高和重复性高的特点。针对频繁模式无法反应罕见规律,以及现有的稀有模式挖掘方法难
学位
钢轨作为铁磁性材料之一是铁路交通运输的基础,在铁路的基础设施研究中,对钢轨进行及时有效的无损检测与评估是保证铁路交通正常运行的重要手段。本文结合实际工程需求,针对钢轨裂纹在无损检测中存在的关键技术进行研究。主要的研究内容如下:(1)研究了金属磁记忆检测方法的理论模型和检测机理,并通过理论模型分析钢轨裂纹的金属磁记忆信号特点;针对实测信号存在噪声和趋势项的问题,利用最小均方自适应滤波与最小二乘法结合
学位
PPP(Public-Private-Partnership)是政府部门和社会资本为建设公共基础设施而合作设立的一种项目运作模式。最近几年,为加大基础设施建设力度,国家及政府部门在大力推广PPP模式,力图吸引社会资本参与从而解决政府融资难的问题。PPP项目可以在未来产生较稳定的现金流,但缺点是投资金额巨大、收益相对较低且投资期限较长,因此社会资本难以进入。而将PPP项目和资产证券化结合可以解决社会
学位