【摘 要】
：
中国西南省份依托得天独厚的地缘优势,一直以来在各个领域都与泰国保持着密切的往来,而国家西部陆海新通道的建设更是推动了双方经贸的蓬勃发展。上至政府下至人民,在双方的沟通交流中不可或缺的便是“翻译”,而作为双方联系纽带的我们,如何产出高质量的译文,这需要我们在一次次的翻译实践中进行归纳总结。笔者以2021年9月“西部陆海新通道中国（广西、四川）—泰国水果洽谈会”汉泰交传实践为语料基础,以吉尔交传精力分
论文部分内容阅读
中国西南省份依托得天独厚的地缘优势,一直以来在各个领域都与泰国保持着密切的往来,而国家西部陆海新通道的建设更是推动了双方经贸的蓬勃发展。上至政府下至人民,在双方的沟通交流中不可或缺的便是“翻译”,而作为双方联系纽带的我们,如何产出高质量的译文,这需要我们在一次次的翻译实践中进行归纳总结。笔者以2021年9月“西部陆海新通道中国（广西、四川）—泰国水果洽谈会”汉泰交传实践为语料基础,以吉尔交传精力分配模型为理论指导撰写本篇翻译实践报告。在本报告的撰写过程中,笔者依据吉尔交传精力分配模型所提及的各要素信息,充分结合自己翻译实践的案例,具体分析产生翻译失误的原因。通过分析和总结发现,笔者在汉泰交传过程中存在的精力分配问题存在于很多方面。针对这一发现,笔者从听力分配、笔记优化以及灵活协调三个层面提出应对策略,以期探讨和解决汉泰交传过程中存在的问题,同时总结此次翻译实践,从而避免日后笔者在汉泰交传中再犯相同的错误。
其他文献
唐代四鎮地區的“城”可劃分爲羈縻府州行政系統之城和軍鎮體制下的軍城、守捉城、鎮城等。置軍於城、置守捉及鎮於城，是軍鎮體制“在地化”、四鎮羈縻府州體制與軍鎮體制相結合的重要基礎。敦煌本《天寶十道録》所載“安西”條下四鎮羈縻都督府的信息，爲我們理解四鎮地區管理體制的變遷提供了重要線索。“無本”,指無公廨本錢，不置本錢當是羈縻府州的一般特徵，羈縻府州所補漢官之俸料給以當土之物；《天寶十道録》所見四鎮羈縻
山水画作为中国传统绘画的一个门类,在几千年的时光中,时代的更迭,人们心境的转换,经由艺术家之手不断变换着对自然表达的内容与形式,推进着山水画的演变与发展,而魅力不减分毫。而在当代,艺术家们在继承传统的同时,用各种手段更新着山水画观念和表现方式,创作出更具当代性的艺术作品。本篇论文的写作,正是基于笔者在学习的过程中对当代山水画创作的思考,旨在表现笔者心中的山水世界。本篇论文总共分四章进行阐述。第一章
本项目主要通过问卷调查形式，研究“互联网+”背景下安徽花鼓灯舞蹈艺术人才培养存在的问题，在研究过程中创编具有推广和应用价值的实践教学组合及舞蹈作品，建设安徽花鼓灯舞蹈课程资源，提升人才培养的质量。本项目在实施过程中充分利用现代网络技术改革人才培养方式和手段，提高学生自主学习的积极性，建设和研发具有针对性的花鼓灯舞蹈教学内容，培养和启发学生可持续学习的能力和潜力，培养能够适应社会的复合型花鼓灯舞蹈艺
中國早期經典的形成條件是作爲公衆集會的儀式和作爲典範知識之載體的教育。分佈在黄河、長江兩大流域，結構要素相近的彩陶圖案，提示了某種範本的存在，也提示了經典的起源。現有資料表明，《易》、《書》、《詩》都經歷了由儀式文本（巫師文本）到意義文本（政事文本）再到德教文本（經典）的過渡，由“贊治”、“造士”兩大需要推動而逐步形成。這一過程也表現爲對檔案文書、普通典籍加以選擇的過程，貫穿於其中的選擇標準正是對
城乡结合部是我国较为特殊的一个区域,其教育发展不仅关系到乡村教育振兴,而且关系到全国教育发展大局。英语是城乡结合部小学的一门重要课程,其教学质量直接影响到城乡结合部小学教育的总体水平。研究城乡结合部小学生英语学习问题,分析城乡结合部小学生英语学习面临的特殊困难及其原因,探讨解决城乡结合部小学生英语学习问题的特殊措施,对于提高城乡结合部小学英语教学质量,缩小城乡教育差距,促进义务教育均衡发展和高质量
在《健康中国2030规划纲要》政策指导下,国家越来越重视青少年体育教育发展。随着“娜旋风”掀起网球热潮,2020年国家中考改革将网球纳入中考体育改革新增项目,越来越多的青少年加入其中。近年来,南宁市涌现出多家青少年网球俱乐部,作为推广网球运动、助力青少年网球发展的重要途径,青少年网球俱乐部的良性发展至关重要,必须强调科学、合理的运营模式。文章通过文献资料法、实地调查法、问卷调查法和访谈法、数理统计
红色文化融入小学综合实践活动课程,是教育者根据社会发展需要、结合新时代小学生心理发展诉求,以红色文化为教育载体、依托相应的中介,通过丰富的内容和途径使小学生在产生心理共鸣的过程中认识红色文化并内化红色文化精神,从而在日常学习和生活中外化出高尚品德的、有目的的育人实践活动。宏观层面看,红色文化融入小学综合实践活动课程有助于维护党的执政地位,为建成中国特色社会主义国家培养合格建设者和接班人。微观层面看
由于档案众包项目是一项复杂的系统工程面临着很多不确定性因素,如果不对这些因素进行管理,采取有效的措施来规避和消减,势必会对整个档案众包项目带来不利影响,甚至会阻碍整个项目目标的达成,引入项目风险理念,识别档案众包项目存在的风险因素,并对其各个风险采取合理的应对措施是十分有必要。通过梳理档案众包、项目风险理论为研究提供理论指导,对档案众包项目流程中涉及的关键风险要素进行识别,并依据风险来源分为发包方
＜正＞52岁的杨先生不久前在单位体检中查出有“三高”，在妻子的催促下，他开始健身，每天坚持跑步6～7公里。2周后却出现左侧膝关节隐隐作痛，弯曲有点困难，不能正常行走。他到医院骨科做核磁检查，被诊断为膝关节半月板损伤，医生建议他制动休息并采用中医治疗。
业余体校是竞技体育后备人才培养的摇篮,承担着为国家培养竞技体育后备人才的重任。然而,随着社会环境的变化广西业余体校面临诸多发展困境。为优化广西业余体校的后备人才培养工作,本文以竞技体育后备人才培养影响因素为视角,运用文献资料、问卷调查以及数理统计等方法从广西业余体校的基本办学情况、教练员队伍建设、运动员竞技潜能培养、文化素质教育等方面展开调查,并针对存在的问题提出相应对策,为广西业余体校的后备人才