【摘 要】
：
目前全球经济发展态势整体放缓,面临重重挑战,不确定性增加。在这种情况下,中俄之间应加强经贸领域合作,促进世界经济发展、全球化和贸易自由化。本论文所选模拟口译材料便是2018年莫斯科国立大学经济系系主任阿乌赞教授讲座视频。讲座内容涵盖经济、文化、历史等方面知识,因此这是对笔者翻译能力和综合素质的一次双重考察。笔者以巴黎释意学派理论为指导,将理论与实践相结合,综合运用“脱离原语外壳”、“词义引申”、“
论文部分内容阅读
目前全球经济发展态势整体放缓,面临重重挑战,不确定性增加。在这种情况下,中俄之间应加强经贸领域合作,促进世界经济发展、全球化和贸易自由化。本论文所选模拟口译材料便是2018年莫斯科国立大学经济系系主任阿乌赞教授讲座视频。讲座内容涵盖经济、文化、历史等方面知识,因此这是对笔者翻译能力和综合素质的一次双重考察。笔者以巴黎释意学派理论为指导,将理论与实践相结合,综合运用“脱离原语外壳”、“词义引申”、“认知补充”、“冗余删减”、“语序调整”等翻译技巧,探讨在此讲座翻译过程中出现的问题和困难及解决方案。本次模拟口译实践报告主要包括口译过程描述,案例分析和实践总结三章。第一章口译过程描述部分是对本次模拟口译实践做了简要介绍,如,口译实践的时间、地点、人物等相关信息。及对讲座相关内容的搜集,对讲座的特征进行分析,为此次口译实践做好准备。第二章是案例分析,为本次实践报告的核心部分。包括释义理论简介和释义理论指导下的俄语口译案例分析,还有失误案例分析。第三章综合口译策略与实践进行总结。
其他文献
Z公司是水利部直属综合性科技型企业,前身是水利部水利水电勘测设计研究院,1954年成立。为尽早实现南水北调和进一步开发利用华北地区水资源,1979年落户天津。2003年由事业单位整体改制,发展成为全国百强设计单位、全国水利优秀企业、全国水利水电勘测设计行业信用评价最高等级AAA+单位、国家高新技术企业,在国内外享有盛誉。在事业单位改企业之后,Z公司招聘了很多青年的技术人员,期望能给企业带来新的活力
【内容摘要】：采用熵权指数法，通过对吉林省农业经济效益、农业生态效益和农业社会效益“三位一体”的综合评价，结果表明吉林省农业发展效益自20世纪90年代以来显著提升，已经由20世纪90年代初期的0.40提高到0.66，期间虽有波动，但是总体上呈现了大幅提高的趋势，值得注意的是这一期间农业发展的生态效益较低，需要引起高度重视。 【关键词】：现代农业 效益评价 吉林省 一、引言 21世纪初，吉林省
警务信息化是内蒙古自治区电子政务建设的重要内容，大力推进公安信息化建设及应用，全面提升我区公安部门打击各类刑事犯罪，维护社会治安能力是今后自治区公安信息化建设的首要任
在Mallat算法的理论框架下，以双正交偶对称小波为基础，重点讨论了以边界为中心对称的延拓方法，详细推导了任意信号起点、任意信号长度的分解与重构公式，并总结出了此方法下实现小
通过分析二维ＦＩＲ数字滤波器设计的特点，提出一种频域—空域交替逼近的ＣＡＤ方法，并给出了应用此方法的设计示例．结果表明，这种方法简捷实用，效果良好
中国人在每年春节期间有发红包的习俗.在除夕,家长要给小朋友一封红包称作压岁钱,希望小朋友身体健康、快快长大,因此小朋友在新年收到红包是非常高兴的.金钱本身是把双刃剑,
<正> 近年来,不少专家学者对社会主义基本经济规律的范畴化,提出了许多不同的见解。例如,认为社会主义基本经济规律可以表述为:"公共必要价值规律",或"必要价值规律",或"净产价值规律",或"经济效益产品规律",等等。应当肯定,这些探讨对于社会主义基本经济规律的范畴化是十分有益的;因为,它从社会主义经济是有计划的商品经济的前提出发,把价值范畴、效益范畴引进探索的视野,从而把人们对于实现社会主义生产目的的中介层次的认识向前推进了重要的一步。我们认为,对于社会主义基本经济规律可以作始发层次、中介层
一是定点技术挂包。为确保再生稻高产栽培田间技术的落实，实行领导包片、科技人员驻点、服务培训到户、技术指导到田的责任制．切实做到事事有人抓，处处有人管．为创高产打好技术基
两次鸦片战争前后，鸦片贸易在“三角贸易”中起着举足轻重的作用，为维护“怡和洋行”为代表的鸦片贩子的利益，英、印、中确保英土关系中“鸦片”的重要地位，英国对华实现邪片贸易
本文研究了１Ｃｒ１８Ｎｉ９Ｔｉ奥工体不锈钢经预冷变形后性能随低温退火的变化规律。结果表明，低温退火后强度及其弹性极限显著提高。