信息型文本是以信息功能为主的文本,翻译是在准确(信)、通顺(达)的基础上,把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译补偿就是对翻译损失进行弥补的有效手段,可以实现译文在目的语文化以及目的语交际文化环境中为目标语读者所理解。本文以《2018年度能源展望报告》为研究对象,基于赖斯的文本类型理论,旨在从理论与实践的结合中对信息型文本语言层面即词汇、句式和语篇角度的汉译补偿策略进行分析,探讨了不同补偿策略在信息型文本中的应用和效果,并试图解释中英两种语言在词汇、句式和语篇方面的差异。《AEO2018》逻辑缜密、表达严谨,包含大量专业术语、结构复杂,句式繁多,形成了较大的翻译难度,是译者着重解决的翻译问题。尽管学界对翻译补偿的研究日渐增强,但对信息型文本在语言层面的汉译补偿研究还较少。在翻译过程中,译者要根据信息型文本的特点,结合目的语的语法习惯传达信息,掌握专业知识,正确划分句子结构,仔细分析各个层次的逻辑关系。翻译补偿并无定法,要灵活运用各种翻译策略,本着真实客观的原则进行补偿。研究结果表明,汉译时需要在语言层面通过增译法、词类转换、拆译法、具体化翻译以及主动表被动等翻译策略进行补偿,确保目的语读者的正确理解与源语读者的等效反应,为信息型文本的汉译实践提供一定的参考借鉴。