本论文从阐释学视角出发,以斯坦纳提出的翻译四步骤：信赖、侵入、吸收和补偿为理论支撑,探讨电影《一代宗师》字幕翻译中的译者主体性体现。作者采用了文献研究法、定性分析法、个案研究法以及描述法等研究方法,分析字幕翻译工作者如何发挥译者主体性。旨在关注字幕翻译工作者的地位,证明译者主体性在电影字幕翻译中的体现及重要作用,从而提高字幕翻译质量,促进华语影片走向国际市场。电影字幕不同于一般的文本形式,受限于字幕瞬时性、无注性等特点,具有更大挑战,对译者要求更高。鉴于中国电影进出口市场的不均衡情况,华语电影的字幕翻译工作亟需得到关注。因此,作者以功夫电影《一代宗师》的英文字幕为例,探讨华语影片对外译介中的译者主体性。该影片的字幕翻译工作由澳大利亚汉学家暨字幕翻译工作者贾佩琳完成,她拥有丰富的字幕翻译工作经验,并形成了独特的个人风格和翻译原则,具有一定的代表性。通过个案分析,作者指出译者的主体性贯穿于翻译全过程。从建立对文本的信赖,到依据个人美学鉴赏和文学创造能力,对原作进行主观性的侵入,吸收译语语言及形式上的特点,尽可能贴切的传递原作的思想信息及文化特色,借助归化、异化、互文等翻译策略,对译作中缺失的文化信息,进行最终的补偿,满足源语文化和译语文化的视域融合。