语言作为交际工具的主要目的是在不同的语言环境中传递信息。在《翻译理论与实践》一书中,奈达认为翻译的过程包括从意思到形式,在译语中再现原语自然对等。文学作品中包含了丰富的文化背景知识,这是学习一种新语言的重要手段和促进生活在不同的语言环境中人与人之间的沟通和互动,而为了达到这个目的,需要将重点放在意义和风格两个方面使翻译尽可能地为目标读者接受。翻译外国文学作品,不仅有助于扩大中国读者的视野,帮助他们理解外国文化,也能提高读者的文学品位。本翻译报告选取重庆日报出版社出版的《时间会证明一切》为翻译研究对象。分析了在功能对等理论的指导下如何根据语境选择不同的翻译策略。报告结合丰富的例子,从归化与异化,直译与意译,减译与增译等视角来分析翻译过程中遇到的问题和难点。功能对等理论的核心就是将目的读者的感受放在首位,通过各种翻译策略,使得译文与原文达到最大程度上的对等。