【摘 要】
:
本文是一篇翻译实践报告,该报告基于《位于欧洲中心的克罗地亚:克罗地亚的地中海和中欧文化景观》一书。译者选取了该书的第二章进行翻译实践。该部分主要介绍了克罗地亚的建筑、雕塑、城市规划及其产生的历史背景。本文以纽马克的交际翻译理论为指导,探讨文化类纪实作品的英译。根据纽马克的划分,其文本类型属于信息型和呼唤型,以传递信息和产生效果为主要功能。因此,在翻译此类文本的过程中,应采用交际翻译方法,使译文更符
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译实践报告,该报告基于《位于欧洲中心的克罗地亚:克罗地亚的地中海和中欧文化景观》一书。译者选取了该书的第二章进行翻译实践。该部分主要介绍了克罗地亚的建筑、雕塑、城市规划及其产生的历史背景。本文以纽马克的交际翻译理论为指导,探讨文化类纪实作品的英译。根据纽马克的划分,其文本类型属于信息型和呼唤型,以传递信息和产生效果为主要功能。因此,在翻译此类文本的过程中,应采用交际翻译方法,使译文更符合目的语读者语言的特色和习惯,把原文的信息最大限度地传达给目的语读者,以便更好地向国内读者传达克罗地亚文化和增进两国的交流和了解。为了让目的语读者轻松、愉快地阅读文本信息,译者需考虑读者的接受反应,灵活处理原文本中的文化元素,特别是文化空缺词,并可根据实际需要,在交际翻译理论指导下,运用诸如注释、增译等方法最大限度消除文化差距;在翻译长难句时,运用转换法和语序调整法等翻译方法,用流畅的语言把原文本的内容以及文化内涵传达给目的语读者。另外,该翻译实践对检验和发展纽马克交际翻译理论对文化类作品英译的应用具有实践意义,同时也可为国内对克罗地亚进行研究的人员和学者提供参考与借鉴。
其他文献
吞咽是人体最复杂的躯体反射之一,与日常食物摄入息息相关。而许多慢性疾病(如帕金森症、中风等)都会引起吞咽障碍,影响进食和正常生活,严重的吞咽障碍甚至会引发肺部感染。吞咽障碍在老年人中发生比例较高。随着大众对健康关注度的提高和半导体技术的发展,将可穿戴设备用于吞咽监测成为一个新的交叉研究方向。对此,本研究设计了一个移动吞咽检测系统。首先,该系统通过佩戴在喉部的柔性可穿戴设备,采集光电容积脉搏波(Ph
各乡镇(街道)农业服务中心技术员要把H7N9禽流感防控工作当作一项主要工作来抓,并指导村防疫员、草海管护员做好宣传工作,让群众了解H7N9流感的防控知识,做到不恐慌、不掉以
目的探讨在进行规范的全身抗感染治疗的基础上,运用万古霉素鞘内注射联合腰大池持续外引流治疗颅内感染患者的效果。方法对我科2010年5月-2012年5月收治的25例颅内感染患者的
目的建立T11~12前路病灶清除植骨+单钉单棒镍钛合金弹性固定系统三维有限元模型,分析弹性固定系统所受应力对其进行改进。方法对一名成年男性进行螺旋CT扫描,将所得数据导入
为对比石灰岩与玄武岩两种岩性集料对SMA(stone mastic asphalt)混合料高温性能的影响,采用玄武岩、石灰岩两种岩性集料配制了3种组合SMA混合料:(1)玄武岩集料SMA,粗、细集料
信息时代,信息资源无限丰富,对基础知识的记忆强调不应该成为高校教学的重心。因此,高校外国文学教学设计要遵循以下原则:要有利于培养学生对外国文学作品的鉴别选择能力;要
目的:本研究旨在观察全麻及硬膜外麻醉下施行外科手术的恶性肿瘤患者围术期氧自由基的变化。方法:40例恶性肿瘤患者随机分为两组(每组20例):硬膜外麻醉组(A组)和全麻组(B组)。分
磁共振脑表面成像在颅内肿瘤手术定位中的应用 目的:根据脑表面成像技术的原理设计出一种针对皮层及皮层下病变的较为精确、实用、易于普及的手术定位方法,帮助术者快速找到
非线性泛函分析与近代数学的许多分支有着紧密的联系,特别是在建立各类微分方程、积分方程以及算子方程解的存在唯一性和解的迭代逼近问题中起着重要的作用。非线性算子不动
审计谈话是审计人员进行沟通交流和获取审计证据的重要方法,在审计发现和核查重大违法违规问题的线索中运用比较广泛,掌握并娴熟的运用审计谈话技巧是审计人员应掌握的基本技