本报告的撰写基于作者对美国儿童奇幻小说《荒野丛林:地下的秘密》(荒野丛林系列之二)中第十七章至第二十五章的翻译。《荒野丛林:地下的秘密》由科林·梅洛伊创作,他的妻子卡森·埃利斯为此书配置了多幅精美插图。作为《荒野丛林》(荒野丛林系列之一)的续篇,本书继续讲述普鲁·麦基尔深入“荒野禁地”的冒险故事。根据韩礼德的语域理论,原文中的语域特征需在译文中重现,从语场、语式和语旨三个方面达到对等。翻译此书的过程中,译者注重把握语域的三个方面,对原文进行语域分析,完成原作的翻译和报告的撰写。报告摘选了原文和译文中的具体实例,结合语域的相关理论,从语场、语旨、语式三个方面对译文进行了研究和探讨。本报告分为四个部分:第一部分为任务描述,包括对所选翻译文本及其作者的简要介绍、对所选文本内容的介绍以及译者的翻译动机;第二部分是过程描述,包括译前准备、翻译进程安排和译后质量控制;第三部分为案例分析;最后一部分是实践总结。译者希望通过本次实践,提高自身翻译技能,总结翻译实践中出现的问题,为今后奇幻小说的翻译提供一定的借鉴。