随着全球一体化进程的加快,中外企业和机构之间的科技交流势头强劲。专利文献作为科技性出版物,记录着诸多新发明和技术成果,对专利说明书的翻译工作产生极大需求,进一步推动科学技术的交流。长句翻译一直以来都是科技文本翻译的重难点,因其包含的信息量大,包括使用专业术语、名词化结构、非谓语动词结构、定语从句等,使得句子成分关系复杂,给翻译造成困难。而准确性、客观性和可读性等要求又迫使译者需更加重视译文的质量。本文以奈达提出的逆转换翻译理论作为理论基础,对化工专利中的长句翻译进行研究。奈达所提出的“三步翻译过程”包括分析、转换和重构。分析的重点是词和组合词的词义、句子之间的语法关系,核心句;转换的重点是核心句的句意,并翻译核心句;重构的重点是将核心句所对应的译文进行重构。在此基础上,作者首先对长句中的核心信息进行分析,通过句子信息的分析列出核心句,然后根据句子意群将所得核心句转换为目标译文的深层结构,最后根据文体特点和中文的表达方式将不连贯的深层结构进行重构,从而得到最终的译文。本文作者希望在逆转换理论的“三步翻译过程”模式指导下,最大限度地减少误译,从而提高译文的质量。