【摘 要】
：
本报告以历史纪录片《华盛顿》的纯文本字幕中译实践为例,结合字幕翻译的特点详细探讨译者的翻译过程、理论运用以及翻译策略。历史纪录片《华盛顿》详细介绍了美国开国之父华盛顿的故事。目前原文字幕没有中文译本。根据彼得·纽马克的文本类型理论,源文本属于表达型文本,正式严谨,专家评论、人物对话以及旁白穿插进行,同时含有大量历史事件和历史人物表达。为满足委托方以读者为中心而提出的若干要求,译者选用变译理论指导本
论文部分内容阅读
本报告以历史纪录片《华盛顿》的纯文本字幕中译实践为例,结合字幕翻译的特点详细探讨译者的翻译过程、理论运用以及翻译策略。历史纪录片《华盛顿》详细介绍了美国开国之父华盛顿的故事。目前原文字幕没有中文译本。根据彼得·纽马克的文本类型理论,源文本属于表达型文本,正式严谨,专家评论、人物对话以及旁白穿插进行,同时含有大量历史事件和历史人物表达。为满足委托方以读者为中心而提出的若干要求,译者选用变译理论指导本次字幕翻译实践,力求让观众“多快好省、有的放矢”地了解华盛顿。本实践报告包括五个部分:译前准备、过程描述、理论概述、案例分析以及结论。在案例分析章节中,主要从词汇、句法和语篇三层面运用变译理论的相关翻译策略进行探讨。从词汇层面上看,译者采用增和删的翻译方法来解决原文抽象词汇表达及人物背景词汇带来的翻译难点;从句法层面上看,译者运用编和述的翻译策略确保意群的准确把握和流畅表述;从语篇层面上看,译者根据具体文体采用并和改的翻译策略将语义进行整合,使译文更加清晰易懂,实现上下文连贯。最后通过对变译理论指导下本实践的总结,指出本翻译实践所获取的经验,旨在为类似文本的翻译实践提供一定的参考价值。
其他文献
随着我国城市化进程的推进，城市社区已成为承载居民共同生活和文化交流的公共空间。在“十四五”时期如何完善好城市社区治理体系，是当前我国基层治理现代化进程中的重要命题。“社会嵌入”的相关理论为城市社区治理的探索与创新提供了崭新的视角。为实现共建共治共享的治理目标，城市社区须摒弃传统的“家长式”治理方式，整合多渠道资源，动员社会工作者、居民和社会组织的力量，将“嵌入式”理念融入到社区治理的具体过程。本文
汉语预科教育即大学基础预备教育,其对象是专业知识与技能无法直接进入本科就读的国际留学生。应该说,2010年《留学中国》项目的推行,使来华的留学生和大学生人数得到了极大的提高,预科教学在新的环境下得到了空前的发展。笔者曾在某师范大学留学生预科部担任综合课实习教师,进行留学生汉语教学工作。通过与进入专业院校进行本科学习的留学生交谈发现,学生普遍觉得“大学的专业课很难,听不懂课,看不懂课本”,这一问题引
本文以围绕电视新闻频道主播的语用身份为切入点,利用研判其语用身份构建和新媒体环境下电视新闻主播语用身份构建的特征差异,基于顺应理论对新媒体环境下电视新闻主播语用身份构建动因进行分析,进而对未来电视新闻主播面对新媒体环境下变化的语用身份构建作出展望和构想。现阶段对于电视新闻主播的研究缺少语用身份构建角度,也鲜有从顺应理论出发进行的电视新闻主播语用身份研究。本文以带有电视新闻主播语用身份构建特征的新媒
利用RS和GIS技术手段分析扎尕那景区2012年、2015年、2018年、2019年的土地利用变化情况，并结合Fragstats软件对扎尕那景区景观格局分析。结果表明，2012—2019年，建筑用地及水域用地呈波动增长趋势；草地、耕地及裸地呈减少趋势；林地面积呈先减少后增加状态。水域用地面积增长速率最快为67.19%，耕地面积减少速率最快为-2.81%。2018年开始景区土地利用程度由单一变多样，
近年来,随着生活方式和价值观的多样化,帮助人们提升自我的心理自助类图书越来越受到关注。在中国,随着心理学和心理咨询市场的扩大,国外引进的心理学图书和心理自助类图书日益增多,特别是运用心理学知识的实践型心理自助类图书格外受到欢迎。2021年3月,笔者接到出版社委托,翻译日本心理咨询师根本裕幸的新作《七天学会自己做决定》（2020年Sunmark出版）。这本书以七天旅途的形式,用轻松风趣的语言讲述著者
针对当前园区土地集约利用情况无法准确查明，没有可靠评价数据作为支撑的问题，引入GIS空间模型，开展对园区土地集约利用评价方法的相关研究。通过对评价指标的选择，评价数据采集，基于GIS空间模型的评价模型构建与要素图层分离，标度设置与评价值计算，提出一套全新的评价方法。通过实例应用证明，新的评价方法能够实现对园区土地集约利用情况的准确评价，且评价结果的可靠性系数明显高于对比的评价方法。
我国现阶段城市社区治理正处于新政策框架——“多方协同、合作共治”的构建与完善中，是转型现阶段社区治理体制的着力点。根据国际上有关公共管理的经验来看，该框架进步意义显著。但是，这一政策在具体推行和实践中也面临诸多治理困局的阻碍。基于此，公共政策在着重突出社区治理框架先进性的基础上，也要注重能为社区治理稳定运行及有效性提供保障的政策前提。本文研究了城市社区治理政策困境与对策，以供参考与借鉴。
研究了南阳市卧龙区2010～2020年的土地利用变化情况及特征，基于2010和2020年2期Landsat卫星影像，运用遥感、GIS相关软件对数据进行了处理，获得土地利用转移矩阵，并对其进行了深入分析。研究结果显示：卧龙区的土地利用类型可以划分为耕地、建设用地、未利用地、林地和水域5类，其中耕地面积在总面积占比中始终为最大；其次是建设用地面积。2010～2020年间，未利用地面积在所有的土地利用类
在政府加快推进节能减排的步伐下,绿色低碳发展是大势所趋,公众及投资者们也将关注重心开始向企业节能减排的履行情况、相应碳排放政策的响应情况等方面偏移。通过企业碳排放信息的披露情况,不仅可以看出企业在节能减排下的发展态度,同时也有助于政府掌握企业碳排放情况,尽快实现国家“双碳”的目标。作为碳排放“主力贡献军”的重污染企业,理应在我国承诺的“碳达峰碳中和”相关目标下,响应政策要求,尽可能披露更多与企业相
近年来，社区治理经验日益丰富，但是受多种因素影响，依旧存在诸多问题。本文在总结城市社区治理制约因素的基础上，提出了城市社区治理的推进路径。