本文是一篇模拟同声传译英译中实践报告,以英文原版纪录片《弗雷德里克·劳·奥姆斯特德——设计美国》为实践资料来源。主要介绍了弗雷德里克·劳·奥姆斯特德的生平、经历、设计理念及主要贡献,展示了美国著名公园和地标建筑中蕴含的艺术灵感。本报告是对口译过程的分析和总结。报告以释意理论为指导,在口译实践中对案例进行分析,探索了释意理论对纪录片口译的指导意义,进一步分析总结了此次口译实践中的不足之处,为今后的口译实践提供借鉴。本次模拟同声传译实践报告分为五部分。第一部分为任务描述,介绍本次口译材料和口译实践意义;第二部分为翻译过程描述,包括讲话人信息、背景资料、术语表、试译等译前准备及口译过程的介绍;第三部分为理论框架,介绍释意理论的概念和主要观点;第四部分为案例分析,运用释意理论,选取五种口译策略,进行案例分析;第五部分为翻译实践总结,分析此次口译实践中出现的问题,并总结经验。本次口译实践探讨了纪录片口译的特点,提高了笔者口译实践能力,同时增强了对景观设计学的了解和对自然景观的保护意识。