《中国如何成为谋略之国》是一部从韩国人视角出发,讲诉中国的传统文化思想、风俗习惯的著作。语言简洁干练,内容引人深思。本报告书是以德国功能学派的目的论为指导翻译了这本书的第一、二章,译文面向中国读者,向中国读者展示了韩国人眼中的中国,这就要求译者要考虑到受众—中国读者的文化背景、思维方式以及价值观念等。中韩两国间存在着不同的文化背景、思维方式以及价值观念导致了原作者对中国的理解必然会存在一些与中国人不一样的认识,如何翻译这些认识并被受众所接受是本次翻译的难点。另外,韩国语属于黏着语系,习惯使用长篇幅的修饰语,而汉语喜欢使用短句,通过逗号,连接一个个短句,形成复句。如何将韩语中的长句翻译成符合汉语表达方式,是本次翻译的另外一个难点。本报告书结合目的论的三个运用原则,即目的性原则、连贯性原则、忠实性原则着手,探讨目的论指导下的翻译方法。本报告书共分为四个部分:第一部分是对翻译对象的介绍以及作品选定的原因;第二部分是翻译过程;第三部分是目的论指导下的具体案例分析;第四部分是对本次翻译实践的总结及本次翻译实践中存在的不足之处。