近年来,语音识别等一系列人工智能技术的盛行,打破了很多原有的工作模式,更让人们积极寻求借助前沿科技提升工作效率的可能性。口译是一项脑力强度极高的劳动,口译员压力极大,因此可尝试将语音识别技术引入口译实践当中。交替传译相对同声传译来说对即时性要求较低,有更加充足的信息接收及处理时间,但译员的短期记忆负担较大。对于母语为中文的译员来说,将英文源语译入中文的组合符合口译的通行国际惯例;同时,英文的辨识、转化与记忆比源语为中文的口译任务挑战更大,因此本研究选择英汉交传作为实验及分析对象。目前市面上的语音识别系统基本可以达到90%以上的正确率,科大讯飞的语音识别产品讯飞听见甚至可以达到98%以上,可以考虑作为英汉交传的辅助工具,减轻译员的笔记压力,进而为将来探索用于提高口译质量提供了可能性。通过对九名已获得人社部翻译资格水平口译二级证书的学生译员进行模拟语音识别对照实验后发现,在有讯飞语音识别辅助的情况下,译员们倾向于减少笔记上的信息,同时相比文字更倾向于使用符号,相比部分偏旁或缩写更倾向于使用完整的字词来记录信息。译员对于使用中文及英文来完成笔记的倾向改变未得出明显结论。在实验后对译员的采访中,九名译员均意识到自己的笔记特点与平时有一定变化,同时口译产出在信息完整度及准确度方面有明显提高,而部分译员的流畅度受到一定影响。综合实验结果发现,语音识别技术对英汉交传的口译质量有帮助,但译员完全适应还需要更多时间,在该技术优化为成熟产品后会选择使用,通过技术辅助来改善自身的工作条件。