本篇翻译报告基于笔者对英国现代主义女作家弗吉尼亚·伍尔夫作品《海浪》的翻译实践写作而成。该作品是由九个章节组成的诗化小说。笔者选取其中第一章和第二章的前半部分(共计1万英文单词)作为本次翻译实践的文本内容。本次翻译实践是在德国翻译理论家卡特琳娜·赖斯的文本类型理论的指导下完成的。赖斯认为,依据功能的不同,文本可以分为表达功能文本、信息功能文本、操作功能文本和视听性文本四种主要类型。她还指出,翻译方法是由文本类型决定的。按照文本类型理论对各类文本的区分,《海浪》可以被划归到表达功能文本当中,翻译难点之一在于对其显著的诗化语言的翻译处理。本报告首先介绍包括作者、作品和节选部分在内的选材内容,然后针对译前、译中和译后三个环节描述翻译过程,继而阐述赖斯的文本类型理论,并解释本次实践如何运用了该理论以及该理论所提出的翻译策略,最后依据文本类型理论的指导,从语义和句法两个层面出发,针对“诗化语言的翻译”这一难题,探讨具体实例的具体解决方案。经过探讨和研究,笔者寻找到了一些针对《海浪》这本诗化小说的翻译策略。这些策略同样也可运用到其他同类作品的翻译。译文中,通过继承原文的韵律,突出原文的意象,复制原文的节奏,可以做到在一定程度上重现其“诗意风格”。尽管本次翻译实践研究仍然存在一些缺点,有一定的局限性,依然期望能够为日后相关领域的研究提供一定的参考价值。