尽管媒体口译近年来已经被广泛认作是和会议口译平级的一种口译类型，口译介入媒体拓宽并丰富了节目的制作范围。在国际化的大背景下，越来越多的国际嘉宾走入中国的谈话节目，但在节目制作和现场交流中扮演重要角色的口译服务却没有受到应有的学术重视。本文旨在研究分析同声传译在两方参与的谈话节目中对交际的影响与冲击。　　论文共由五个部分组成，开篇为关于媒体口译和对话口译的背景介绍。　　第一章分析列出谈话节目口译与一般意义上的媒体口译的异同，并提出论文相关研究问题。　　第二章划定谈话节目的范围，并分析单语谈话节目的交际参与方——主持人与嘉宾在交际中的素质与角色，主要的切入口为话轮转换。　　第三章集中分析同声传译下跨语言谈话节目的交际。首先提出了双语谈话节目的一些特点及与一般谈话节目相较可能出现的额外挑战，随后重点分析预测了同传介入对谈话节目交际的影响，译员在此交际背景下所应扮演的角色也有所涉及。　　第四章为案例分析部分，借由一场模拟同传谈话节目分析验证第三章中提出的可能存在的同声传译对交际的影响。本章还讨论了前一章中未涉及但在案例中出现的相关事宜。　　第五章为结论部分，总结同声传译对谈话节目交际中的话轮、邻近对、时间差、误解风险、个人风格可能造成的冲击与影响。