公示语在我们生活中随处可见,它在我们生活中已经必不可少,它涉及到了我们日常生活中的方方面面。它给人们提供了“这是什么,是否可以去做一件事,这样去使用一个东西,如何到达这个地方”等信息,给人们提供了诸多的便利与帮助。改革开放以来,随着中国加入世贸组织,中国的国际地位日益提高。奥运会,世博会的成功举办,让中国吸引了越来越多的国际友人的到来,城市公共场所的公示语已逐步呈现双语化,以其达到更好地服务外国友人的目的。然而,双语公示语中的英文翻译却差强人意。这些错误导致了语用失误,迷惑了来华的外国友人,也损坏了我国的国际形象。因此,我国公示语翻译所出现的问题亟待解决。由于语言自身具有商讨性、变异性和顺应性,所以,语言使用者在使用语言的过程中,都会有意或无意的做出各种选择。本文作者从长春市各大商场、街道以及公园收集了大量的存在错误的公示语范例,以维索尔的顺应理论中的物理世界顺应、社交世界顺应和心理世界顺应为理论依据,对公示语的翻译错误产生的原因进行了分析,探讨了公示语翻译时所应注意的问题,从而提出公示语译者应从语言能力,交际能力以及文化能力等方面提升自我素养的建议,以达到做出更好的公示语翻译的目的。