自20世纪80年代以来,随着改革开放的深入发展,尤其是加入WTO后,我国的国际地位不断提高,国际交流活动不断增强,中国在国际事务中的作用也越来越重要。大幅增加的国际交往和合作,以及在我国每年“两会”期间、国内外重大事务中都要举行多场次的记者招待会,都需要越来越多外交性质的高标准口译人才。而作为外交语境下的交替传译,由于受到政治、经济以及文化、环境等因素的影响和制约,有着其自身显著特征。因此,这不仅意味着市场对译员提出了更高的要求,同时也为翻译研究者开辟了一个新的研究领域。本文便是以答记者问的交替传译为素材,对外交语境下的交替传译的特征进行了系统研究,并以释义理论为指导,提出了外交语境下交替传译的翻译策略。归化是指一种以消除目的语读者对外语文章的陌生感为目的具有透明流畅风格的翻译策略。本文通过例子分析归化策略在处理与文化相关的源语时的长处与短处。归化策略的使用使译文更有易于听众理解的同时,也可能导致文化的某一定程度的缺失。首先,本文在论述归化能让译文更加易于听众理解的基础上,进一步探讨了口译即时性、当下性的两大特性,从而突出了帮助听众正确理解原语在口译过程中的重要性,即只有通过应用归化策略,推动听众尽快地理解译文,才能在最短的时间内使交际得以顺畅、成功地实现。其次,本文尝试以例子阐述了归化策略在口译中的适用性。归化既应当寻找源语与目标语的相似与差异,也可以吸收和学习外来文化。最后文章陈述了文中的一些不足之处,并期待日后更多有经验的学者就这一议题开展更加成熟和成功的探讨。