本文是一篇英汉口译实践报告,材料选自纪录片《美国58个国家公园》中的七个公园。本报告是对口译过程的分析和总结。译者以释意理论为指导,进行口译实践和案例分析。本报告探索了释意理论对于纪录片口译的指导意义,并且分析总结了此次口译实践中的不足,以指导以后的口译实践。本翻译报告主要由五部分组成。第一部分为任务描述,介绍了本次口译材料及本次口译的实践意义；第二部分为翻译过程描述,包括背景资料、术语表、试译等译前准备及口译过程的介绍；第三部分为指导理论,介绍了释意理论的概念和主要观点；第四部分为案例分析,运用释意理论,选取六种口译策略；第五部分为翻译实践总结,分析了此次口译实践中出现的问题,并总结经验。通过本次口译实践,笔者提高了口译实践能力,同时增强了对自然景观的保护意识。