The Field of Cultural Production(《文化生产场域论》)系法国当代著名社会学家、教育家和文艺理论家皮埃尔·布迪厄在1968年至1987年间就文学及艺术领域发表的10篇学术论文构成的论文集。全书约14万余字,由兰德尔·约翰逊于整理成集,并由哥伦比亚大学出版社于1993年出版发行。该书系统论述了文化产品的生产场域,将文化产品的产出过程置于历史条件下复杂多样的社会关系网之中,探讨文化作品的生产与接受过程。本文选取该书的第一部分作为翻译文本,并据此完成翻译实践报告。该文本具有学术文本逻辑严密、多专业术语的特点,文中大量语法结构复杂、逻辑严谨的英语长难句使得译者对原文的理解及翻译难度加大。针对词汇层面的问题,本文作者通过参考平行文本、根据语境确定语义、传达词典词义、引申词义,来确定词义。在句法层面,根据英语长句翻译”五步法”:找出句子主干、理清句子各成分的关系、以小句为单位逐个翻译、按汉语的语言特色和思维逻辑重新组句、校改和润色,来解决文本翻译过程中遇到的长难句问题。基于翻译实践经验,本实践报告分析了学术文本的特点及翻译难点,探讨了造成翻译障碍的词汇和句法两大层面的问题,并指出:学术文本词汇高度专业化及抽象性的特点决定了译者需要做好充足的译前准备,在搜集专业术语的同时应理清各主要概念间的逻辑关系,在此基础上将该类词汇置于具体语境中斟酌词义,并对长难句条分缕析、重新组句,从而使学术文本的翻译在真实传递源语文本的信息同时具有一定的可读性。