全球化发展到今天,中西方文化交流已经积累了一定的深度和广度,中国文化的很多方面都深深吸引着西方人民,尤其是中国功夫。要以中国功夫为切入点传播中国传统文化,不能忘记经典的金庸武侠小说,而其中的内核“侠义精神”,是武侠小说翻译的核心之一。长期以来,金庸十五部作品中只有三部翻译成了英文,翻译研究也不多,且仅有少数提及侠义精神,研究也并未进行深入分析。这些研究无疑有着一定的指导作用,但就侠义精神这一核心问题来说尚不足够。因此,本文选择英国译者郝玉青在201 8年刚出版而大受好评的《射雕英雄传》为分析文本,与网络武侠社区中流传度较广的爱好者译本进行对比,在文化翻译视角下分析二者如何处理侠义精神的翻译,效果如何,并探讨差异背后的原因。本文分析后发现,郝玉青译本较之爱好者译本,更好地体现了原文中的侠义精神,行文也更加流畅,但同时也出现了更多不译和删节的情况。背后的原因大致有三点:第一在于两个译本的译者汉英双语能力不同;第二在于二者翻译专业素养不同;第三在于翻译目的和目标读者群体不同,郝玉青译本目标在于推广武侠小说,主要读者群体是对武侠了解不多的一般读者,而爱好者译本主要为那些已经有相关背景知识的武侠爱好者服务,关注于体现更多相关文化因素。本文最后提出了未来处理侠义精神翻译的新方案,旨在抛砖引玉,希望能为今后的研究者提供帮助,更好地通过侠义精神的翻译传递武侠小说背后体现的中国文化。