【摘 要】
：
近些年来,外国影片在中国越来越受欢迎。随着中俄两国关系的发展,俄罗斯电影越来越多地出现在中国。与此同时,电影翻译的重要性也逐渐凸显。电影的翻译为观众搭建了解异国文
论文部分内容阅读
近些年来,外国影片在中国越来越受欢迎。随着中俄两国关系的发展,俄罗斯电影越来越多地出现在中国。与此同时,电影翻译的重要性也逐渐凸显。电影的翻译为观众搭建了解异国文化的桥梁。电影对白有着独特的语言特点,翻译时需采用灵活的翻译方法。本文以美国翻译理论家尤金·奈达提出的功能对等理论为指导,在电影《爱在巴黎》对白翻译实践基础之上,尝试性探索电影对白翻译的原则和方法。希望以此来为俄罗斯影视对白汉译发展作出贡献,并为其他电影翻译提供借鉴。
其他文献
目前,随着涉密文件的增多,相关部门必须做好文书的处理与保密工作.因此,本文将对做好文书处理及保密的重要性进行阐述,并分析具体的处理并保密文书的方法,希望可以为相关工作
九洲光电国际销售部传来喜讯，在刚刚落幕为期五天的2011秋季广交会上，九洲光电的LED显示屏、LED照明系列产品凭借其扎实的产品质量和创新赢得国际客户的认可，展会现场成交近10万
随着经济的快速发展和社会建设水平的持续提升,我国在社区管理与物业管理方面,出现了一定的问题和不足,应通过积极的手段来完成,最大限度的减少固有工作的缺失现象,要将社区
目的：观察舍曲林治疗抑郁症的疗效及不良反应。方法：选择符合条件的住院和门诊患者40例随机分成两组，分别给予舍曲林胶囊和阿米替林片剂治疗，疗程8W，使用HAMD量表在用药前及用药后
高校基层党建工作是党在高校中核心领导地位的重要体现,是有效推进党的建设各项工作的重要基础,也是高校以立德树人育人为中心的各项工作的核心保障.民办高校基层党建组织架
本文通过举例给出了常数"1"的五种解题功能,分别为:代换功能,凑配功能,匹配功能,等分组合功能,分解功能.
加强安全技术培训要突出针对性和实用性,本文提出了"四重"教学和加大实验教学的思路;以复合型培训为例强调教学大纲的统一性和特殊性.
社会主义核心价值观是民族精神最深层的思想核心,直接反映社会价值的本质,是整合社会力量、团结社会共识、化解社会矛盾的重要思想工具.通过将社会主义核心价值观融入高校创
对于我国农村地区来讲,如不对其中生活垃圾予以有效处理,不仅会影响当地民众的生活质量,同时也会对农村地区的生态环境造成影响,不利于农村地区的长久发展.为此,本文将以分析
根据长江上游主要测站径流资料,分析了年内分配不均匀系数、集中度和集中期、变化幅度等特性。分析站点包括金沙江屏山站、岷江高场站、嘉陵江北碚站、长江上游干流寸滩站及