【摘 要】
:
随着中国的国际地位不断提高,我国与其他国家和地区间的外事活动日益频繁,外交口译的重要性也愈加显著。相对于其它类型的口译,外交口译的目的决定了其特殊性。本论文以Hans
论文部分内容阅读
随着中国的国际地位不断提高,我国与其他国家和地区间的外事活动日益频繁,外交口译的重要性也愈加显著。相对于其它类型的口译,外交口译的目的决定了其特殊性。本论文以Hans Vermeer的目的论为理论框架,以2015年全国人大外事委员会主任委员傅莹在美中关系论坛上发表的演讲和参加的访谈问答内容为对象,进行一次完整的英汉交替传译实践,然后,通过对这一口译实践任务过程的分析和综合,总结出此类英汉外交口译的特点及难点,并在目的论的指导下,探讨出具体的口译策略,积极思考可行的翻译技巧。翻译目的论的核心思想是从译文视角进行研究,以译文功能为取向,注重翻译的实用性。在本论文中,笔者通过梳理,对实践过程中出现的主要难点进行了总结分类,特别梳理出了政治敏感语、外交辞令、文化习语以及相对复杂的长句等四大主要难点。针对这些难点,本论文结合口译任务中的具体案例分析,分别提炼出直译、增译、套译、顺译等四种口译策略。最后,论文对此次模拟英汉交替传译实践进行反思总结,并对翻译目的论之于本次实践的指导意义进行了再次阐述,希望本次实践对于同类口译任务具有一定的参考价值。
其他文献
目的观察榄香烯注射液对中晚期原发性肝癌患者肝肾功能、生存质量及生存期的影响。方法将120例中晚期原发性肝癌患者随机分为对照组(59例)和治疗组(61例)。对照采用肝癌介入
自组织网络(Self-Organizing Network,SON)是伴随长期演进系统(Long Term Evolution,LTE)发展而引出的一套完整的网络规范,其设计理念是实现无线网络的自主功能,包括自配置、自优化和自愈合等主要方面,适用于当前的超密集异构网络部署场景。在当前的超密集异构网络环境下,日益增长的数据流量需求和逐渐复杂的网络部署结构,给网络的性能优化带来了巨大的挑战。网络超密集
<正>《系统管理学报》是经国家科委、国家教委批准的向国内外公开发行的综合性学术期刊。本刊旨在介绍系统工程学科、管理科学与工程学科创新性研究成果。1992年5月创刊,目前
随着社会的不断发展,经济的发展变得更加的多样化,投资成为了人们广泛关注和参与的一种经济活动,但是投资也有很多形式。近20年来,杠杆收购以及引发其逐步发展的私募股权渐渐
"终身受教育权"在我国法律语境下存在两个维度,广义上可以理解为"终身"的"受教育权",狭义则应从"学校教育以外的教育类型"以及"学分认证、衔接制度"两个方面整体把握。通过解
GDP作为衡量一个国家及一个地区经济发展重要指标,用相关知识进行定量分析了解其特点,掌握其发展趋势,相关部门可以根据此值制定相关经济政策进行调控。通过分析GDP数据也可来检测制定的宏观政策科学性和有效性,对未来经济发展趋势准确把握有实际意义。本文介绍ARIMA模型、BP神经网络和组合模型相关理论和实际运用,主要通过对重庆市GDP实证分析找到拟合GDP最优模型,然后根据最优模型做出预测。选取1997
2010年1月1日,世界最大的自由贸易区——中国-东盟自由贸易区(CAFTA)全面启动,这一举措无疑使双方的经贸关系站在一个新的起点上。中国-东盟自贸区内相对落后的国家能否通过
文化是人类与其所居住环境相互作用的产物,而山地城镇作为"人与自然的共同作品",其自身形态演化具有多向性和复杂性。文章选取重庆市沙坪坝区沙北街饮水村片区作为研究样本,
目的:本课题通过观察中药外敷法治疗亚急性甲状腺炎急性期(热毒壅盛证),找到治疗本病最佳的治疗技术及方案,并使之规范,达到推广应用的目的。方法:本课题研究纳入病例为60例,均
本文合成了一种新的黄原酸酯PXEP作为RAFT试剂进行光引发聚合。在该体系中,RAFT试剂同时作为引发剂与链转移试剂,成功制备了分子量可控,分子量分布窄的丙烯酸酯类聚合物。在