【摘 要】
：
在英汉翻译过程中,中英两种语言的差异使产生既忠实传达原文风格内容又完全符合汉语受众习惯的译文存在一定的困难。20世纪60年代奈达提出的“功能对等”翻译理论,强调译文应
论文部分内容阅读
在英汉翻译过程中,中英两种语言的差异使产生既忠实传达原文风格内容又完全符合汉语受众习惯的译文存在一定的困难。20世纪60年代奈达提出的“功能对等”翻译理论,强调译文应从语义到语体用最近似的自然对等值再现原文的信息,重视译语和原语的契合,从而扩大了可译性的范围,对翻译实践具有很大的指导意义。本文以历史著作《被遗忘的盟国：中国的二战1937-1945》为例,探讨通过“功能对等”理论在实际文本中的应用,研究如何通过回译、补充、省略等切实可行的方法进行翻译实践,达到原文与译文的功能对等,使不同文化、不同语言的受众欣赏到在内容和风格上与原文最近似的译文。
其他文献
【正】朋友圈又被一款叫"足记"的App刷屏了。如果你还没听说过足记,看看你朋友圈里那一张张电影大片似的照片,没错,就是它了。短短一个多月时间,这款App的用户从2万一路狂飙
笔者采用中西医结合方法治疗泌尿系结石45例，取得较好疗效，现报道如下。1 临床资料45例中，男30例，女15例；年龄最小20岁，最大59岁；肾结石9例，输尿管结石31例；肉眼血尿15例，镜下血尿30例
2002年8月-2004年8月，笔者自拟搜风通络汤治疗淤血头痛效果满意，现报道如下。
采用文献查阅、实地调研、问卷调查等研究方法,以外在社会环境、中间保障系统和内部人力资源为主线进行调查与分析,从整体上把握山东省竞技体操后备人才的培养现状。结果得出
目的 探讨血铅水平对学龄前儿童体液免疫的影响。方法 采用石墨炉原子吸收光谱法对560名学龄前儿童进行血铅测定,根据血铅水平设高铅组和低铅组（对照组）。分别对两组儿童用免疫
夏季暑月阳气旺盛，阴易耗伤，最易出现失眠症候。夏至以后，立秋以前称为暑月。火热外邪称为暑邪。2005年6月21日～8月7日，笔者自拟清暑安神汤治疗在此期间失眠20例，收到较好疗效，现总
目的探讨特发性室性心动过速的临床表现、治疗方法和预后。方法根据病历资料统计28例特发性室性心动过速病人的临床特点，心电图特征，各种药物，射频消融等治疗方法的效果，并与同期
目的：观察中西医结合治疗矮小症的临床疗效。方法：治疗组32例采取小儿赖氨酸B12合剂联合中药治疗，对照组40例只用小儿赖氨酸B12合剂治疗。结果：两组总有效率比较有极显著差异（P〈0
目前NiTi合金由于具有化学稳定性好、耐磨性以及抗腐蚀性能好等特点，为了提高设备的耐磨性和耐蚀性，已经在航空、航天、机械行业被广泛应用。基于汽轮机叶片要具有高的组织稳定
【正】2015,黑天鹅继续乱舞。越来越难以被预测的市场,加剧了企业的无所适从和焦虑。一边是一大批过把瘾就死的创新先驱,倒在了"生鲜电商"、"P2P金融"的新战场,另一边则是更