寓言故事是文学体裁的一种,具有讽喻或明显的教训意义。其结构简短,多用借喻手法来体现富有教训意义的主题或深刻的道理。在人类历史的文化长河中,它在传播历史和文化方面起着巨大作用,因此翻译好与寓言相关的材料是至关重要的。本文是《中国寓言故事》这本书的汉英翻译实践报告。《中国寓言故事》这本书都是以一个个小故事来揭示深刻的道理,故事中出现了许多关于中国文化的表达,包含了许多关于中国传统文化的信息,因此寓言故事本身就是一个文化特征很鲜明的读本。根据文化翻译的原则,笔者在翻译的过程中努力去传达出它们的词汇含义,且注重文化含义的传达。四字结构成语和文化负载词是本书一大鲜明特点,笔者通过直译、意译、增补法等翻译策略来处理故事中出现的那些文化特色鲜明的词汇。本实践报告以文化翻译观以及相关翻译策略为依据,探讨如何通过合适的翻译技巧,在译文中既保留源语文化特征又兼顾译文的准确性,从而更好向国外读者介绍中国文化,将更多的本土优秀作品译介到西方,增加中国文化的世界影响力。在这次翻译实践中,笔者充分认识到翻译并非一蹴而就的,而是需要不断的实践与思考。同时,笔者也希望该实践报告所提出的一些翻译策略能为以后对该体裁感兴趣的人提供一些有价值的参考。