经典文学作品具有深入人心的巨大魅力,而舞剧的改编可以借助文学名著的无形影响而充分发挥舞剧艺术自身的优势。把文学名著改编成舞剧,是一项非常艰难的工作。舞蹈形象与文学形象的关系,舞剧如何体现名著的深刻内涵,选择文学名著的侧重点,舞剧节奏与文学节奏的不同,怎样把名著内在情感变成舞动的情感世界等,都是编导们在不断提高自身修养尤其是文学修养的过程中需要解决的问题。舞蹈作品《摆渡人》是编导主要运用拉丁舞改编文学名著的一次尝试。作品改编自英国作家克莱儿·麦克富尔的同名小说《摆渡人》,主要人物形象是小说男女主人公崔斯坦和迪伦。作品分为三部分:生命旅程的开始、生命旅程、生命终点。故事情节只采用原著的前三分之二部分,从迪伦在去往见他父亲的路上发生了一起交通事故开始,路途上遇到了各种险阻,最终将迪伦摆渡到她生命的终点为结束,主要是展现摆渡人崔斯坦陪迪伦走过的她生命的最后一段旅程。文学名著的改编需在思想内涵基本不变的前提下,将文学故事的叙事内容进行浓缩、重构。改编策略上,编导选择原著的陪伴和救赎主题,依据这两个主题和舞蹈叙事的特点,将原著琐碎的人物关系单纯化,保留了崔斯坦和迪伦这两个主要的人物,并裁剪、浓缩了原著的故事情节。舞剧《摆渡人》设计了群舞、三人舞、双人舞、独舞多种舞蹈形式,采用了拉丁舞和现代舞的舞蹈元素交替叙事,并运用音乐和服装、道具、灯光等辅助手段,对原著进行了舞台视觉再现。通过此次的编排和创作,编导认为文学名著,尤其是小说的舞剧改编,应做到以下三点:一是改编文学名著应继承和保留原作品的精髓。二是编导在创作和改编过程中应该有自己的思考,选择合适的改编策略,结构“名著”,提炼人物和“可舞”的情节。三是把握舞剧的特质,选择多种舞蹈形式对文学名著进行舞蹈视觉再现,从而达到“舞”与“剧”的统一。