本文依据作者连续80天在湖南卫视“舞动奇迹”节目进行的口译实习,结合国内外口译理论,根据作者的口译录音以及回忆列举实例,对口译过程中出现的种种问题和不足进行分析与思考,希望启示今后的学习和实践,不断提高口译能力,深入口译实践研究。本文共有四章。第一章描述“舞动奇迹”节目的特点以及其运作程序。“舞动奇迹”节目在增强大陆和香港的文化交流中发挥了重要作用。五位美国好莱坞编舞师受湖南卫视邀请为“舞动奇迹”节目编舞,译员的工作就是为编舞师做口译。本文第二章描述了口译过程,包括口译实习的特点；译员的分工；相关的词汇,比如舞蹈专业术语,道具,服装,生活用品等词汇；每个舞蹈相关的故事,文化背景,音乐,道具以及每一周舞蹈的主题。它还包括口译策略的选择,比如省略,记笔记,异译或解释以及顺化等。第三章讨论了案例分析和应对策略。其中案例分析包括了译员主体性意识,比如译员的显身意识,译员的非中立立场；译员的伦理意识,比如忠诚,忠实,主体性意识过度和伦理意识不足；口译的质量,比如口译的准确度,速度以及完整,副语言的口译和文化差异。第四章提出了口译过程中尚待解决的问题以及对今后学习的启示。现今口译面临的第一个问题是译员较低的社会地位和较低的口译质量。第二个问题是副语言的准确口译对口译质量的提升有重要作用,而现在大多数口译员无法对副语言进行准确口译。第三个问题是译员本身的能力不足。第四个问题是译员的主体性意识依然不足。近十几年来,国内的口译研究有了较快发展,研究成果数量增加,但在口译实践报告还比较少。本文通过对实习过程中遇到的问题进行阐述并结合相关理论分析,希望能够对口译的发展添砖加瓦。