本学位论文为一篇翻译实践报告。翻译实践的原文节选自人文社科类书籍《古代航海季》第五、六章。该书主要介绍了古希腊、罗马水手应对季节性海洋条件的能力,以及古代船只在不同季节里的适航性的差异,并研究了那个时期的海战、海盗和渔民活动,最后提出有关海运贸易的本质的新观点。报告正文由翻译任务描述、翻译过程、翻译实践具体案例分析和结论四个部分组成。报告以笔者节译的文本内容为基础,重点阐述了各种翻译策略在翻译实践中的运用,并辅以实例译文来探讨。在本次翻译实践过程中,笔者遇到的难点包括对词汇的理解障碍以及对长难句的翻译,而长难句的翻译策略的讨论是报告的核心。笔者主要采用了增译法、省译法、语态转换、分译、译句以及语序调整的策略来处理长难句的翻译,达到译文意思忠实于原文,同时符合汉语表达习惯的目的。此外,笔者对社科类体裁的翻译以及翻译本身有了更加深刻的认识,体会到翻译的苦与乐,并且坚定了未来走上翻译职业道路的决心。