会展业作为新兴的服务业,是当今最具发展潜力的行业之一。随着会展业的不断发展,已成为一个新的经济增长点,我们必须要大力发展会展业,促进经济的增长。展会会刊的翻译质量将会影响到桂林会展业、旅游业与经济的发展。本次英译实践材料是译者参加第四届中国桂林国际旅游博览会志愿者时所收集到的博览会展览会刊,内容主要有领导发言稿、桂林旅游博览会的展位介绍、桂林概况以及关于桂林市会展业的相关政府文件。报告主要探讨了三个方面的问题：如何依据翻译理论和译前准备保证译文的质量,如何通过文本类型分析和翻译方法实现译文的准确性和交际功能,笔者在本次翻译实践中的收获及有待讨论的译文。在报告中,笔者在纽马克文本理论和平行文本的应用的指导下,阅读了大量的平行文本,并对原文文本类型进行了分类整理。在翻译过程中,注重词汇、句子及篇章的特点,参照平行文本,运用增词、减词、词类转换、结构重组等技巧,确保译文的准确流畅。报告表明,译者需要重视理论学习,积累实践经验,具备一定的专业技能和职业素养,提高自身的实际翻译能力,进一步提高译文质量。